Grito Santiagueño (met Suna Rocha en Raúl Carnota)

Grito Santiagueño (part. Suna Rocha y Raúl Carnota)

In de hutten ben ik geborenEn los ranchos nací
Ze noemen me: De bandeñoMe llaman: El bandeño
Een mistol heeft me wiegendAlgún mistol supo acunarme
Als een kind, in mijn dromenDe changuito, en mis sueños
Een mistol heeft me wiegendAlgún mistol supo acunarme
Als een kind, in mijn dromenDe changuito, en mis sueños

Araranti UpiayAraranti Upiay
Zingt mijn cajaVa cantando mi caja
En een copla volgt de MaanY una copla sigue a la Luna
Op zoek naar de ochtendBuscando la mañana
En een copla volgt de MaanY una copla sigue a la Luna
Op zoek naar de ochtendBuscando la mañana

Wanneer ik zing, voel ikCuando canto, siento
Dat het de Quechua-geest isQue es el duende quechua
Die aan mijn aderen trektQue tira de mis venas
Me laat schreeuwenMe hace gritar
Als we onze verdrietige verhalen zingenAl vidalear nuestras tristezas
Ik ben een vidalero zangerYo soy cantor vidalero
Van mijn Santiagueense landDe mi tierra santiagueña

Ik ben een zanger, zoek de ZonSoy cantor, busco el Sol
Vidaleando tot de droomVidaleando hasta el sueño
Mijn caja is verliefdMi caja está enamorada
Op de Santiagueense schreeuwDel grito santiagueño
Mijn caja is verliefdMi caja está enamorada
Op de Santiagueense schreeuwDel grito santiagueño

Wanneer ik sterf, misschienCuando muera, tal vez
Gemengd met de aardeMezclada con la tierra
Zal ik bloeien in de peul van algarrobaFlorezca en vaina de algarroba
In een of andere lenteEn alguna primavera
Zal ik bloeien in de peul van algarrobaFlorezca en vaina de algarroba
In een of andere lenteEn alguna primavera

Wanneer ik zing, voel ikCuando canto, siento
Dat het de Quechua-geest isQue es el duende quechua
Die aan mijn aderen trektQue tira de mis venas
Me laat schreeuwenMe hace gritar
Als we onze verdrietige verhalen zingenAl vidalear nuestras tristezas
Ik ben een vidalero zangerYo soy cantor vidalero
Van mijn Santiagueense landDe mi tierra santiagueña