Güemes, El Guerrillero Del Norte

Güemes, The Guerrilla Warrior of the North

Güemes, El Guerrillero Del Norte

Rest my homelandDescansa mi patria
No one will trample your borderNadie hollará tu confín
Because day and nightPorque velan noche y día
Don Martín's gauchos watch overLos gauchos de don martín

On the border of SaltaEn la frontera de salta
There is no army, sirNo hay ejército, señor
The guerrillas are enoughLos guerrilleros se bastan
To stop the invaderPa' pararlo al invasor

Changos, women, and old ladiesChangos, mujeres y viejas
Everyone is at warDe todos la guerra es
If the godo kills oneSi el godo matase a uno
Ten will rise from the landDe tierra aparecen diez

The godos are coming downLos godos vienen bajando
From Humahuaca to JujuyDe humahuaca hasta jujuy
Let the countrymen comeDejen que vengan paisanos
For Güemes awaits hereQue güemes espera aquí

Cinnamon-colored woman from SaltaSalteña color canela
With blue tarco in her hairEn pelo el tarco azul
She looks like a cockadeParece una escarapela

When Güemes goes to warCuando güemes va a la guerra
His sister carries a chestSu hermana lleva un arcón
For his sword, his bulletsPara su espada, sus balas
And his manly thingsY sus cosas de varón

The homeland was born in SaltaEn salta nació la patria
In Jujuy it begins to walkEn jujuy comienza a andar
Mounted and with guardsMontada y con guardamontes
No one will bring it downNinguno la ha de voltear

Alarm bellsCampanas de alarma
Announce revolutionAnuncian revolución
Who will put chains on the soulQuién pondrá grillos al alma
Of a people in insurrectionDe un pueblo en insurrección

The border is already in flamesLa frontera ya está en llamas
And from the High PeruY desde el alto perú
American blood runsCorre sangre americana
Towards the southern plainsHacia las pampas del sur

The dances I likeLos bailes que mí me gustan
I don't dance them in the cityNo los bailo en la ciudad
I dance them while the halls lastLos bailo mientras me duran
To throwLas salas para tirar

In Tilcara and PumamarcaEn tilcara y pumamarca
And also in MaimaráY también en maimará
It is written with my markEscrito está con mi marca
No godo shall passNingún godo pasará