Güemes, El Guerrillero Del Norte

Güemes, Le Guerrier du Nord

Güemes, El Guerrillero Del Norte

Repose, ma patrieDescansa mi patria
Personne ne foulera ton solNadie hollará tu confín
Car veillent nuit et jourPorque velan noche y día
Les gauchos de don MartínLos gauchos de don martín

À la frontière de SaltaEn la frontera de salta
Il n'y a pas d'armée, monsieurNo hay ejército, señor
Les guérilleros se suffisentLos guerrilleros se bastan
Pour stopper l'envahisseurPa' pararlo al invasor

Changos, femmes et vieillesChangos, mujeres y viejas
Pour tous, c'est la guerreDe todos la guerra es
Si un godo en tue unSi el godo matase a uno
Dix de la terre apparaissentDe tierra aparecen diez

Les godos descendentLos godos vienen bajando
De Humahuaca jusqu'à JujuyDe humahuaca hasta jujuy
Laissez venir les compatriotesDejen que vengan paisanos
Car Güemes vous attend iciQue güemes espera aquí

Salteña couleur cannelleSalteña color canela
Avec le tarco bleu en cheveuxEn pelo el tarco azul
On dirait un insigneParece una escarapela

Quand Güemes part à la guerreCuando güemes va a la guerra
Sa sœur porte un coffreSu hermana lleva un arcón
Pour son épée, ses ballesPara su espada, sus balas
Et ses affaires d'hommeY sus cosas de varón

À Salta est née la patrieEn salta nació la patria
À Jujuy elle commence à marcherEn jujuy comienza a andar
Montée et avec des gardesMontada y con guardamontes
Personne ne l'arrêteraNinguno la ha de voltear

Les cloches d'alarmeCampanas de alarma
Annoncent la révolutionAnuncian revolución
Qui mettra des chaînes à l'âmeQuién pondrá grillos al alma
D'un peuple en insurrectionDe un pueblo en insurrección

La frontière est déjà en flammesLa frontera ya está en llamas
Et depuis le Haut-PérouY desde el alto perú
Coule le sang américainCorre sangre americana
Vers les pampas du sudHacia las pampas del sur

Les danses que j'aimeLos bailes que mí me gustan
Je ne les danse pas en villeNo los bailo en la ciudad
Je les danse tant qu'elles durentLos bailo mientras me duran
Les salles pour s'éclaterLas salas para tirar

À Tilcara et PumamarcaEn tilcara y pumamarca
Et aussi à MaimaráY también en maimará
C'est écrit avec ma marqueEscrito está con mi marca
Aucun godo ne passeraNingún godo pasará