Hombre En El Tiempo

Mann In Der Zeit

Hombre En El Tiempo

Vor mir liegt ein Weg, ich gehe ihn entlangDelante hay un camino, por él me voy
Mit dem Schatten vor mir und der Sonne im RückenCon la sombra adelante y atrás el sol
Ich trete auf die Spur des UnendlichenAndo pisando el rastro del infinito
Staub, der den Staub tritt, die Erde bin ichPolvo que pisa el polvo, la tierra soy

Mann aus allen Ecken, ich bin der MannHombre de todas partes, el hombre soy
Amerikanisches Gedächtnis des LiedesMemoria americana de la canción
Und wohin ich auch gehe, bin ich die wandernde ErdeY vaya donde vaya soy tierra que anda
Mit der Wurzel draußen aus dem HerzenCon la raíz afuera del corazón

Ich bin mit dem Blut durch alle Jahrhunderte gegangenAnduve con la sangre todos los siglos
Mein Blut fließt durch die ganze EwigkeitHay sangre mía en toda la eternidad
Ich bin die Zeit, die in jedem Kind zurückkehrtSoy el tiempo que vuelve en cada niño
Und aus der Zärtlichkeit heraus, singt sie wiederY, desde la ternura, vuelve a cantar

Ich sage, man hat mir Brot und Wasser verweigertDigo que me negaron el pan y el agua
Ich sage, ich kenne ein Geheimnis von Mond und SalzDigo que sé un misterio de luna y sal
Die Flüsse kennen mich, denn im SchlammMe conocen los ríos porque en el barro
War ich ein Töpfer der FreiheitHe sido un alfarero de libertad

Wenn das Leben zurückkommt, wird es mit mir kommenCuando la vida vuelva, vendrá conmigo
Ein Tumult des kontinentalen VolkesUn tumulto de pueblo continental
Warte auf mich in der Kraft des WachsensEspérame en la fuerza de lo que crece
Von der Erde in die Luft, von der Luft zum BrotDe la tierra hacia el aire, del aire al pan