Hombre En El Tiempo

Man in de Tijd

Hombre En El Tiempo

Voor me ligt een pad, daar ga ik heenDelante hay un camino, por él me voy
Met de schaduw voor me en de zon achter meCon la sombra adelante y atrás el sol
Ik loop op het spoor van het oneindigeAndo pisando el rastro del infinito
Stof dat stof aanraakt, de aarde ben ikPolvo que pisa el polvo, la tierra soy

Man van overal, dat ben ikHombre de todas partes, el hombre soy
Amerikaanse herinnering van het liedMemoria americana de la canción
En waar ik ook ga, ben ik de aarde die wandeltY vaya donde vaya soy tierra que anda
Met de wortel buiten het hartCon la raíz afuera del corazón

Ik heb met het bloed door alle eeuwen gewandeldAnduve con la sangre todos los siglos
Er is mijn bloed in de hele eeuwigheidHay sangre mía en toda la eternidad
Ik ben de tijd die terugkomt in elk kindSoy el tiempo que vuelve en cada niño
En, vanuit de tederheid, zingt het weerY, desde la ternura, vuelve a cantar

Ik zeg dat men me het brood en het water weigerdeDigo que me negaron el pan y el agua
Ik zeg dat ik een mysterie van maan en zout kenDigo que sé un misterio de luna y sal
De rivieren kennen me omdat ik in de modderMe conocen los ríos porque en el barro
Een pottenbakker van vrijheid ben geweestHe sido un alfarero de libertad

Wanneer het leven terugkomt, komt het met mij meeCuando la vida vuelva, vendrá conmigo
Een tumult van een continentale bevolkingUn tumulto de pueblo continental
Wacht op me in de kracht van wat groeitEspérame en la fuerza de lo que crece
Van de aarde naar de lucht, van de lucht naar het broodDe la tierra hacia el aire, del aire al pan