Juancito En La Siesta

Juancito in der Siesta

Juancito En La Siesta

Juancito läuftJuancito va
Durch die alte Wiese voller LuzerneCorriendo por el potrero viejo de alfalfa
Und ein weißer Schmetterling trägt ihnY una mariposa blanca lo lleva
Er trägt ihn in seinem weißen Flug bis zum FriedhofLo lleva en su vuelo blanco hasta el cementerio
Wo die Erde mit dem langen Schlaf der dunklen Vorfahren ruhteDonde la tierra durmió con el sueño largo a oscuros abuelos

Juancito läuftJuancito va
Spielt den Seiltänzer auf den MauernJugando al equilibrista por los tapiales
Und ein trüber Horizont mit stillen KreuzenY un lerdo horizonte de cruces quietas
Beobachtet seinen Flug, das Kind voller StreicheVigila su vuelo niño de travesuras
Während die SiestaMientras la siesta desploma
Ihre heiße Stimme aus tiefen Weiten fallen lässtSu voz caliente de hondas lejuras

Und ganz allein, Juancito lernt in der SiestaY solito, juancito aprende en la siesta
Von weitem zu schauen und nah zu sehenA mirar de lejos, y a ver de cerca

Juancito läuftJuancito va
Liest mit seinem Finger, ganz nahLeyendo con su dedito, bien de cerquita
Die beiden fremden Namen, die ihn durchdringenLos dos nombres gringos que lo entreveran
Verschwommen von Zeit und Sonnen der heißen SommerBorrosos de tiempo y soles de altos veranos
Und erinnert ihn an die Galoppe wilder Indianer und alte PflügeY le recuerdan galopes de indiada brava y viejos arados

Juancito läuftJuancito va
Versucht den Weg zur LaguneTratando ese caminito de la laguna
Der Nachmittag weht wie ein TaschentuchLa tarde flamea como un pañuelo
Und ein Flug von Wasserhühnern trägt ihnY un vuelo de gallaretas lo va llevando
Den Himmel betrachtend, blonder als das Weizenfeld, das er betrittMirando el cielo, más rubio que el trigo rubio que va pisando