Juancito En La Siesta

Little Johnny In The Afternoon

Juancito En La Siesta

Little Johnny goesJuancito va
Running through the old alfalfa fieldCorriendo por el potrero viejo de alfalfa
And a white butterfly carries himY una mariposa blanca lo lleva
Carries him in its white flight to the cemeteryLo lleva en su vuelo blanco hasta el cementerio
Where the earth slept with the long dark dreams of ancestorsDonde la tierra durmió con el sueño largo a oscuros abuelos

Little Johnny goesJuancito va
Playing the tightrope walker along the fencesJugando al equilibrista por los tapiales
And a slow horizon of still crossesY un lerdo horizonte de cruces quietas
Watches his childlike flight of mischiefVigila su vuelo niño de travesuras
While the nap collapsesMientras la siesta desploma
His warm voice of deep distancesSu voz caliente de hondas lejuras

And all alone, little Johnny learns in the afternoonY solito, juancito aprende en la siesta
To look from afar, and to see up closeA mirar de lejos, y a ver de cerca

Little Johnny goesJuancito va
Reading with his little finger, up closeLeyendo con su dedito, bien de cerquita
The two gringo names that intertwine himLos dos nombres gringos que lo entreveran
Blurry with time and suns of high summersBorrosos de tiempo y soles de altos veranos
And they remind him of the gallops of wild natives and old plowsY le recuerdan galopes de indiada brava y viejos arados

Little Johnny goesJuancito va
Trying that little path to the lagoonTratando ese caminito de la laguna
The afternoon flutters like a handkerchiefLa tarde flamea como un pañuelo
And a flight of coots is carrying himY un vuelo de gallaretas lo va llevando
Looking at the sky, blonder than the blonde wheat he's treadingMirando el cielo, más rubio que el trigo rubio que va pisando