Juanito Laguna Steigt Mit Dem Drachen Auf

Juanito Laguna Remonta Un Barrilete

Wenn Juanito Laguna in die Wolken kommtSi juanito laguna llega a la nube
Ist es der Wind, der ihn liebt und ihn hebtEs el viento que viene, lo ama y lo sube
Es ist der Name Juanito im TalEs el nombre juanito en la cañada
Es ist der Name Laguna, fast nichts, das ist klarEs el nombre laguna, casi no es nada
Herzen aus Stoff träumen vom SchwanzCorazones de trapo sueñan la cola
Die Taube allein, sie zeigt ihr ganzes GewandPalomita torcaza su cara sola
Wenn Juanito Laguna steigt und bleibtSi juanito laguna sube y se queda
Liegt es vielleicht daran, dass er kann, vielleicht, dass er es treibtEs, tal vez, porque puede, puede que pueda

Oh! Juanito Laguna¡Ay! Juanito laguna
Der Drache fliegt mit deinem GlückVolará el barrilete con tu fortuna

Mit dem Wind pfeift das Rohr eine SpurCon el viento la caña silba una huella
Und die Spur verschwindet, Juanito darin nurY la huella se pierde, juanito en ella
Wenn Juanito Laguna einen Traum leihtSi juanito laguna le presta un sueño
Ist es das Lied, das bis zu seinem Besitzer steigtEs el canto que sube hasta su dueño
Es ist ein Auge in der Luft, ist Brief und Umschlag:Es un ojo en el aire, es carta y sobre:
Drachen Laguna, armer Juanito, ganz ohne FragBarrilete laguna, juanito pobre
Wenn Juanito Laguna mit mir träumtSi juanito laguna sueña conmigo
Komme ich im Drachen zurück zu meinem Freund.Volveré en barrilete para mi amigo