Juanito Laguna s'échappe de l'inondation

Juanito Laguna Se Salva de La Inundación

Quand lentement arrive le courantCuando lentamente viene la corriente
Et assaille les îlesY asalta las islas
Eaux soulevées par les maréesAguas sublevadas de las marejadas
Recouvrent la régionCubren la región
Dans le flot trouble et agitéEn la correntada turbia y encrespada
Ils dériventVan a la deriva
Entre le ressac, des arbres arrachésEntre la resaca, árboles que arranca
Nettoyés par le torrent, minutieusementDe cuajo el torrente, minuciosamente
Les eaux de l'inondation s'imposentSe imponen las aguas de la inundación

Le pêcheur ressent résignéEl islero siente resignadamente
Que sa pauvre vieQue su pobre vida
Est acculée comme sa cabaneQueda acorralada como su ranchada
Sur un talusSobre un albardón
Son sort est scellé dans cetteSu suerte está echada en esta anegada
Solitude noyéeSoledad perdida
Où la pluie d'hiver diluvieEn donde la lluvia de invierno diluvia
Et le vent du sud-est maintient enrouléeY la sudestada mantiene empacada
La fureur innocente de l'inondationLa furia inocente de la inundación

Juanito laguna, regardant la luneJuanito laguna, mirando la luna
Qui s'est faite avec de l'eauQue se hizo con agua
Et les crêtes qui au nord en bandesY las crestonadas que al norte en bandadas
ÉmigrentEmigrando van
Dans son boue tendre de douleur éternelleEn su barro tierno de dolor eterno
Peur au ventreMedroso presiente
Il pressent qu'en cet hiver viendra la crueQue en aquel invierno vendrá la creciente
Laissant sans abri, la population dénudéeDejando sin rancho, desnuda la gente
Semant dans les îles la dévastationSembrando en las islas la devastación