La Pobrecita

De Arme Ziel

La Pobrecita

De arme zielLa pobrecita

Ze noemen haar de arme zielLe llaman la pobrecita
Omdat deze zamba in de ranchos is geborenPorque esta zamba nacio en los ranchos
Met een slecht gestemde gitaarCon una guitarra mal encordada
Zingen de tucumanos altijd voor haar.Le cantan siempre los tucumanos.

Daar in de suikerrietveldenAlla en las cañaverales
Wanneer de nacht eraan komtCuando la noche viene llegando
Zie je van ver tussen de vorenPor entre los surcos se ven de lejos
De tucu tucu van de sigaretten.Los tucu tucu de los cigarros.

Zonnetje van de wegSolcito del camino
Maantje van mijn landLunita de mis pagos
In de arme zamba van het veldEn la pobrecita zamba del surco
Zingen de tucumanos hun verdriet.Cantan sus penas los tucumanos.

Mijn zamba kent geen gelukMi zamba no tiene dicha
Alleen zorgen heeft de boerSolo pesares tiene el paisano
Met de draadjes van een hoopCon las hilachitas de una esperanza
Vormen de tucumanos hun dromen.Forman sus sueños los tucumanos.

Ik ken de treurige pijnConozco la triste pena
Van afwezigheid en slecht betaald werkDe las ausencias y del mal pago
In mijn lange nachten brandt hun vuurEn mis noches largas prenden su fuego
De tucu tucu van de teleurstelling.Los tucu tucu del desengaño.

Zonnetje van de wegSolcito del camino
Maantje van mijn landLunita de mis pagos
In de arme zamba van het veldEn la pobrecita zamba del surco
Lalalalala ay! Ay! ...Lalalalala ay! Ay! ...
Zingen de tucumanos hun verdriet.Cantan sus penas los tucumanos.