Maturana

Maturana

Maturana

MaturanaMaturana

Celui qui chante, c'est MaturanaEl que canta es Maturana
Chilien de naissanceChileno de nacimiento
Il parcourt la terreAnda rodando la tierra
Avec toute sa terre en luiCon toda su tierra adentro

Errant dans ces montagnesAndando por esos montes
À Salta, il est devenu bûcheronEn Salta se ha vuelto hachero
S'il doit abattre un quebrachoSi va a voltear un quebracho
Son sang pleure d'abordSu sangre llora primero

ChilénitoChilenito
Oh, exiléAy, desterrado
Dans le vin qui l'endortEn el vino que lo duerme
Endormi, il pleure son paysDormido llora su pago

Que va-t-il devenir, ce petit bûcheron ?¿Qué será de este hacherito?
De celui qui n'a rien étéDe ése que no ha sido nada
Les vins chanteront son nomLo irán cantando los vinos
Celui que ce chilien buvaitQue ese chileno tomaba

Peut-être que le charbon se souvientTal vez el carbón se acuerde
De l'homme qui le brûlaitDel hombre que lo quemaba
Et que dans la fumée il montaitY que en el humo iba a cielo
Machadito, MaturanaMachadito, Maturana