Monte Chaqueño

Monte Chaqueño

Les tordos s'alertent dans le monteSe alertan los tordos en el monte
Les lames de haches brillent dans la brumeBrillan filos de hachas en la bruma
Des troncs colorés tombent en cascadeVan cayendo troncos colorados
Suivant la trace des pumasApretando el rastro de los pumas

Les mystères du teuco dans les sentiersMisterios del teuco en las picadas
Renaissent sous le soleilVuelven a la vida por el sol
Et un chant naît enfin à la fin de la journéeY un canto nace al fin de la jornada
Quand le baiser de l'alcool réchauffeCuando calienta el beso del alcohol

Musique du ventMúsica del viento
Lamentation de la nuitLlanto de la noche
Cri de la fatigue dans le quebrachoGrito del cansancio en el quebracho
Funérailles maigresMagro funeral

La lune du chacoLa luna del chaco
Éclaire un reprocheAlumbra un reproche
L'homme s'éteint dans les brasVa muriendo el hombre por los brazos
Dans l'obscurité de l'obrajalEn la cerrazón del obrajal