Para Cantar He Nacido

Um Zu Singen Bin Ich Geboren

Para Cantar He Nacido

Um zu singen bin ich geborenPara cantar he nacido
Ich bin das Lied, das der Wind trägtSoy copla que el viento lleva
Manchmal singe ich im BaumA veces canto en el árbol
Der sich aus Kummer entblättertQue se deshoja de pena
Manchmal trinke ich vom FeuerA veces bebo del fuego
Worte des FrühlingsPalabras de primavera

Mein Blut singt von innenMi sangre canta por dentro
Wie der Regen von außenComo la lluvia por fuera
Die Nacht singt und verwandeltLa noche canta y convierte
Ihre Vögel in SterneSus pájaros en estrellas
Aber wenn das Volk singtPero cuando canta el pueblo
Musikalisiert es meine AdernMusicaliza mis venas

Ich schaue niemals die Rose anYo nunca miro a la rosa
Wegen ihrer Farbe der IllusionPor su color de quimera
Ich schaue sie an, weil sie hatLa miro porque ella tiene
Das Blut der TräumerLa sangre de los que sueñan
Weil in ihren BlütenPorque en sus gajos florecen
Die Hände desjenigen blühen, der sie sätLas manos del que la siembra

Wenn das Lied sich nicht erhebtSi el canto no se levanta
Wie das Feuer der FlammeComo la hoguera del fuego
Wenn es die Sorgen nicht befreitSi no libera las penas
Von denen, die auf der Erde sindDe los que están en la tierra
Nützt es nichts, dass die StimmeDe nada sirve que suene
Der Chacarera erklingtLa voz de la chacarera

So wie der Fluss singtAsí como canta el río
Wenn die Nacht ihn blendetCuando la noche lo ciega
Und ohne seinen Weg zu sehenY sin mirar su camino
Folgt er seinem steinigen LaufSigue su rumbo de piedra
Ich singe für die, die kommenYo le canto a los que vienen
Wandernd über die ErdeCaminando por la tierra

Mein Lied ist blau und voller SterneMi copla es azul y estrellas
Und eine brennende GitarreY una guitarra encendida
In ihrem Herzen des VolkesEn su corazón de pueblo
Leben leidet und bewegtLa vida sufre y agita
Mit dem Profil ihrer TrommelnCon el perfil de sus bombos
Die verwelkten HoffnungenLas esperanzas marchitas

Deshalb singe ich für die DingePor eso canto a las cosas
Die mir das Leben gibtQue me va dando la vida
Für die kleinen TontöpfeA los changuitos de barro
Die verlorene Monde schwenkenHondeando lunas perdidas
Für den Stängel mit seinen DornenAl tallo con sus espinas
Und für den Menschen mit seinen WundenY al hombre con sus heridas