Traurige Dörfer

Pueblos Tristes

Was denkt das Mädchen, das immer wiederQué piensa la muchacha que pila y pila
Was denkt der grimmige Mann neben der AltenQué piensa el hombre torvo junto a la vieja
Was sagen die Glocken der KapelleQué dicen campanas de la capilla
In ihren Tönen, so traurig, scheinen sie zu klagenEn sus notas, qué tristes, parecen quejas

Und der Mond, der aufgehtY esa luna que amanece
Erleuchtet traurige DörferAlumbrando pueblos tristes
Was für Geschichten, was für SorgenQué de historias, qué de penas
Was für Tränen erzählt er mirQué de lágrimas me dice

Im Hintergrund steht ein Heiliger für einen halben PesoEn el fondo hay un santo de a medio peso
Eine Kerze, die in schmutzigem Öl erlischtUna vela que muere en aceite sucio
Weiter hinten kommt ein Hund, der nur aus Knochen bestehtMás allá viene un perro que es puro hueso
Mit dem Bellen des Hungers, das Gott ihm gegeben hatcon ladridos del hambre que Dios le puso

Und der Mond, der aufgehtY esa luna que amanece
Erleuchtet traurige DörferAlumbrando pueblos tristes
Was für Geschichten, was für SorgenQué de historias, qué de penas
Was für Tränen erzählt er mirQué de lágrimas me dice