Pueblos Tristes

Treurige Dorpjes

Pueblos Tristes

Wat denkt het meisje dat maar doorgaatQué piensa la muchacha que pila y pila
Wat denkt de norse man naast de oude vrouwQué piensa el hombre torvo junto a la vieja
Wat zeggen de klokken van de kapelQué dicen campanas de la capilla
In hun tonen, zo treurig, lijken het klachtenEn sus notas, qué tristes, parecen quejas

En die maan die opkomtY esa luna que amanece
Verlicht treurige dorpjesAlumbrando pueblos tristes
Wat een verhalen, wat een verdrietQué de historias, qué de penas
Wat een tranen vertelt ze meQué de lágrimas me dice

Op de bodem ligt een heilige van een halve pesoEn el fondo hay un santo de a medio peso
Een kaars die dooft in vies olieUna vela que muere en aceite sucio
Verderop komt een hond die puur uit botten bestaatMás allá viene un perro que es puro hueso
Met blaffen van de honger die God hem gafcon ladridos del hambre que Dios le puso

En die maan die opkomtY esa luna que amanece
Verlicht treurige dorpjesAlumbrando pueblos tristes
Wat een verhalen, wat een verdrietQué de historias, qué de penas
Wat een tranen vertelt ze meQué de lágrimas me dice