Pueblos Tristes

Villages Tristes

Pueblos Tristes

Que pense la fille qui pile et pileQué piensa la muchacha que pila y pila
Que pense l'homme sombre à côté de la vieilleQué piensa el hombre torvo junto a la vieja
Que disent les cloches de la chapelleQué dicen campanas de la capilla
Dans leurs notes, si tristes, on dirait des plaintesEn sus notas, qué tristes, parecen quejas

Et cette lune qui se lèveY esa luna que amanece
Éclairant des villages tristesAlumbrando pueblos tristes
Quelles histoires, quelles peinesQué de historias, qué de penas
Quelles larmes elle me raconteQué de lágrimas me dice

Au fond, il y a un saint à moitié prixEn el fondo hay un santo de a medio peso
Une bougie qui s'éteint dans de l'huile saleUna vela que muere en aceite sucio
Plus loin, un chien arrive, tout en osMás allá viene un perro que es puro hueso
Avec des aboiements de la faim que Dieu lui a donnéscon ladridos del hambre que Dios le puso

Et cette lune qui se lèveY esa luna que amanece
Éclairant des villages tristesAlumbrando pueblos tristes
Quelles histoires, quelles peinesQué de historias, qué de penas
Quelles larmes elle me raconteQué de lágrimas me dice