Quena

Quena

Quena

Du vieux Cuzco, jusqu'à ArequipaDel antiguo cuzco cruzó hasta arequipa
Et le côté sacré de l'Amérique indienneY el lado sagrado de américa india
Par le Tiwanaku jusqu'à TipanpariscaPor el tiwanaku al tipanparisca
Elle est arrivée à Humahuaca, la quena de l'IncaLlegó hasta humahuaca la quena del inca

Quena, quena de l'âmeQuena, quena del alma
Comme elle pleure dans tes notesComo llora en tus notas
La douleur de la raceEl dolor de la raza
Se perdue dans le tempsSe perdió en el tiempo
Ta joie indienneTu alegría indiana
Depuis que PizarroDesde que pizarro
A trahi AtahualpaTraicionó a atahualpa

Qu'elle ne s'éteigne jamaisQue nunca se apague
Ta nostalgie ancienneTu antigua nostalgia
Quena des IncasQuena de los incas
Quena de HumahuacaQuena de humahuaca
Cri des AndesGrito de los andes
Douleur du curacaDolor del curaca
Symbole de l'IncaSímbolo del inca
Peine de l'amauthaPena del amautha

Quena, quena de l'âmeQuena, quena del alma
Quand les frères Huáscar et Atahualpa ont souillé de sangCuando los hermanos huáscar y atahualpa mancharon de sangre
L'harmonie incaïque, les montagnes ont tremblé, la montagne a pleuréLa armonía incaica, temblaron los cerros, lloró la montaña
Son pleur d'or, d'étain et d'argentSu llanto de oro, de estaño y de plata

Quena, quena de l'Inca AtahualpaQuena, quena del inca atahualpa