Rosarito Vera, Maestra

Rosarito Vera, Juf

Rosarito Vera, Maestra

Rosarito vera, jufRosarito vera, maestra

Goedemorgen! meisje RosarioBienhaiga! niña rosario
Alle kinderen die je hebt,Todos los hijos que tiene,
Miljoenen kleine Argentijnen¡millones de argentinitos
Gekleed als sneeuw!Vestidos como de nieve!

Met vuile handen van krijtCon manos sucias de tiza
Zaai je zaden van lettersSiembras semillas de letras
En groeien het alfabetY crecen abecedarios
In je hart, juf.En tu corazón maestra.

Ik ken de dromen die je droomtYo sé los sueños que sueñas
Rosarito vera, jouw roeping,Rosarito vera, tu vocación,
Vraag om een kring van witte schortenPide una ronda de blancos delantales
Voor het mysterie van het schoolbord.Frente al misterio del pizarrón.

Jouw vak, wat een mooi vak,Tu oficio, qué lindo oficio,
Magie van het volk in de klas.Magia del pueblo en las aulas.
Wonder van de pottenbakkerijMilagro de alfarería
Glimlach van de ochtend.Sonrisa de la mañana.

Lijntjes, optellingen en aftrekkingenPalotes, sumas y restas
Zijn jouw wapens, juf,Tus armas son, maestrita,
Je wint rustige strijdjes,Ganando mansas batallas,
Dag in, dag uit.Ganándolas día a día.