Somos Hoy

Wij zijn vandaag

Somos Hoy

Wij zijn vandaagSomos hoy

Het vroege licht ontwaakteLa luz temprana despertaba
Verbrandde dromen op je wimpers.Quemando sueño en tus pestañas.
Brandend net als jouw hoop.Ardiendo igual que tu esperanza.
Altijd, dageraad ...Siempre, alba ...

Vroeg opstaande van mijn dorp.Madrugadora de mi pueblo.
Meisje bloem, waarom droomde je?Muchacha flor, por que soñabas.
Je had datgene dat groeide.Tenias eso que crecia.
Wind, zon ...Viento, sol ...

Onze weg is dezelfde,Nuestro es el mismo camino,
En wat ons ontbreekt is van ons.Y nuestro lo que nos falta.
We kunnen zeggen dat we zijn,Podemos decir que somos,
Net als onze hoop.Igual que nuestra esperanza.

Datzelfde wat groeide.Aquello mismo que crecia.
De jeugd die de ziel beklimt.La juventud trepando el alma.
Dat blijft bij ons.Aquello sigue con nosotros.
Altijd, dageraad ...Siempre, alba ...

Dat licht dat ontwaakte.Aquella luz que despertaba.
Die vurigheid en die verlangens.Aquel fervor y aquellas ganas.
Die vroege zon die terugkomt.Aquel temprano sol que vuelve.
Wij zijn, vandaag ...Somos, hoy ...

Hetzelfde als wat we zijn.La misma cosa que somos.
We zijn het omdat we hebben gezienLa somos por haber visto
De stenen en het verdriet rollenLas piedras y la tristeza rodar
Op dezelfde plek.Por el mismo sitio.

We hoeven ons niet meer af te vragen.Ya no debemos preguntarnos.
Met de blik bereiken we elkaar.Con la mirada nos alcanza.
En met dezelfde stem die zingt.Y con la misma voz que canta.
Wij zijn, vandaag ...Somos, hoy ...