Tijd van Vrijheid

Tiempo de Libertad

Licht een lied dat groeit, lied van het zuidenLuce un canto que crece, canción del sur
Verlicht de schors van mijn regioAlumbra la corteza de mi región
En mijn volk wacht erop, hoor door heel AmerikaY mi pueblo la espera, oye por toda América
De trommel klinkt alYa suena el tambor

Luister naar het lied, broeder, dat naar honing smaaktEscucha el canto hermano que sabe a miel
Het streelt mijn vaderland, trouwe mestiesAcaricia mi patria, mestiza fiel
En als de schreeuw voelbaar is, zullen de zaden ontkiemenY si el grito se siente brotarán las simientes
In jouw hartEn tu corazón

Zing, laat het niet stervenCanta no dejes que muera
Want de lente verlicht de kaart alQue ya la primavera alumbrando el mapa
Want Amerika zingtQue América canta
Het lied van een tijd van vrijheidLa canción de un tiempo de libertad

Onze zang kruist de luchtenVa cruzando los cielos nuestra canción
Vogel bevrijd die liefde zoektPájaro liberado que busca amor
En zal de hand vinden van de gemarginaliseerde indiaanY encontrará la mano del indio marginado
En van de boerY del labrador

In de moederlijke tranen vind je het terugEn el llanto materno la encontrarás
In de ogen van het kind dat naar brood zoektEn los ojos del niño que busca pan
In het mijnwerkersbloed en in het gebed van de arbeiderEn la sangre minera y en la plegaria obrera
Voor gerechtigheid en vredeDe justicia y paz

Zing, laat het niet stervenCanta no dejes que muera
Want de lente verlicht de kaart alQue ya la primavera alumbrando el mapa
Want Amerika zingtQue América canta
Het lied van een tijd van vrijheidLa canción de un tiempo de libertad
Het lied van een tijd van vrijheidLa canción de un tiempo de libertad
Het lied van een tijdLa canción de un tiempo