Tiempo de Libertad

Temps de Liberté

Tiempo de Libertad

Fais briller un chant qui grandit, chanson du sudLuce un canto que crece, canción del sur
Illumine la croûte de ma régionAlumbra la corteza de mi región
Et mon peuple l'attend, écoute à travers l'AmériqueY mi pueblo la espera, oye por toda América
Le tambour résonne déjàYa suena el tambor

Écoute le chant frère qui a le goût du mielEscucha el canto hermano que sabe a miel
Il caresse ma patrie, métisse fidèleAcaricia mi patria, mestiza fiel
Et si le cri se fait entendre, les semences germerontY si el grito se siente brotarán las simientes
Dans ton cœurEn tu corazón

Chante, ne laisse pas mourirCanta no dejes que muera
Car le printemps éclaire la carteQue ya la primavera alumbrando el mapa
Car l'Amérique chanteQue América canta
La chanson d'un temps de libertéLa canción de un tiempo de libertad

Notre chanson traverse les cieuxVa cruzando los cielos nuestra canción
Oiseau libéré qui cherche l'amourPájaro liberado que busca amor
Et il trouvera la main de l'indien marginaliséY encontrará la mano del indio marginado
Et du laboureurY del labrador

Dans le pleur maternel, tu la trouverasEn el llanto materno la encontrarás
Dans les yeux de l'enfant qui cherche du painEn los ojos del niño que busca pan
Dans le sang des mineurs et dans la prière des ouvriersEn la sangre minera y en la plegaria obrera
Pour la justice et la paixDe justicia y paz

Chante, ne laisse pas mourirCanta no dejes que muera
Car le printemps éclaire la carteQue ya la primavera alumbrando el mapa
Car l'Amérique chanteQue América canta
La chanson d'un temps de libertéLa canción de un tiempo de libertad
La chanson d'un temps de libertéLa canción de un tiempo de libertad
La chanson d'un tempsLa canción de un tiempo