Volver A Los 17

Terug Naar Zeventien

Volver A Los 17

Terug naar de zeventienVolver a los diecisiete
Na een eeuw geleefd te hebbenDespués de vivir un siglo
Is het als het ontcijferen van tekensEs como descifrar signos
Zonder een slimme wijsheidSin ser sabio competente
Terug ineens weer zijnVolver a ser de repente
Zo breekbaar als een secondeTan frágil como un segundo
Terug voelen, heel diepVolver a sentir profundo
Zoals een kind voor GodComo un niño frente a Dios
Dat is wat ik voelEso es lo que siento yo
In dit vruchtbare momentEn este instante fecundo

Het raakt verstrikt, verstriktSe va enredando, enredando
Als, op de muur, de klimopComo, en el muro, la hiedra
En het ontspringt, ontspringtY va brotando, brotando
Als het mos op de steenComo el musguito en la piedra
Als het mos op de steenComo el musguito en la piedra
Oh, ja, ja, jaAy, sí, sí, sí

Mijn stappen achteruitMi paso retrocedido
Als die van jullie vooruit gaanCuando el de ustedes avanza
De boog van de verbintenissenEl arco de las alianzas
Is mijn nest binnengekomenHa penetrado en mi nido
Met al zijn kleurenprachtCon todo su colorido
Helemaal door mijn aderenSe ha paseado por mis venas
En zelfs de stevige boeienY hasta la dura cadena
Die ons aan het lot bindenCon que nos ata el destino
Is als een fijne diamantEs como un diamante fino
Die mijn serene ziel verlichtQue alumbra mi alma serena

Het raakt verstrikt, verstriktSe va enredando, enredando
Als, op de muur, de klimopComo, en el muro la hiedra
En het ontspringt, ontspringtY va brotando, brotando
Als het mos op de steenComo el musguito en la piedra
Als het mos op de steenComo el musguito en la piedra
Oh, ja, ja, jaAy, sí, sí, sí

Wat het gevoel kan doenLo que puede el sentimiento
Heeft de kennis niet gekundNo lo ha podido el saber
Geen enkele duidelijke handelingNi el más claro proceder
Of brede gedachteNi el más ancho pensamiento
Verandert alles in een ogenblikTodo lo cambia al momento
Als een toegankelijke tovenaarCual mago condescendiente
Ver weg zoetNos aleja dulcemente
Van wrok en geweldDe rencores y violencias
Alleen de liefde met zijn wetenschapSolo el amor con su ciencia
Maakt ons weer zo onschuldigNos vuelve tan inocentes

Het raakt verstrikt, verstriktSe va enredando, enredando
Als, op de muur, de klimopComo, en el muro, la hiedra
En het ontspringt, ontspringtY va brotando, brotando
Als het mos op de steenComo el musguito en la piedra
Als het mos op de steenComo el musguito en la piedra
Oh, ja, ja, jaAy, sí, sí, sí

De liefde is een wervelwindEl amor es torbellino
Van originele puurheidDe pureza original
Zelfs het woeste dierHasta el feroz animal
Flonkerend zijn zoete melodieënSusurra su dulce trino
Houdt de pelgrims tegenDetiene a los peregrinos
Bevrijdt de gevangenenLibera a los prisioneros
De liefde met zijn smaragdEl amor con sus esmeros
Maakt de oude weer kindAl viejo lo vuelve niño
En de slechte, alleen de genegenheidY al malo, solo el cariño
Geeft hem weer puur en oprechtLo vuelve puro y sincero

Het raakt verstrikt, verstriktSe va enredando, enredando
Als, op de muur, de klimopComo, en el muro, la hiedra
En het ontspringt, ontspringtY va brotando, brotando
Als het mos op de steenComo el musguito en la piedra
Als het mos op de steenComo el musguito en la piedra
Oh, ja, ja, jaAy, sí, sí, sí

De venster staat wijd openDe par en par, la ventana
Als door betoveringSe abrió como por encanto
De liefde kwam binnen met zijn mantelEntró el amor con su manto
Als een milde morgenComo una tibia mañana
Op de tonen van zijn mooie DianaAl son de su bella Diana
Liet het de jasmijn bloeienHizo brotar el jazmín
Vliegend als een serafijnVolando cual serafín
Maakte het de lucht versieringenAl cielo le puso aretes
En mijn jaren in zeventienY mis años en diecisiete
Veranderde de cherubLos convirtió el querubín

Het raakt verstrikt, verstriktSe va enredando, enredando
Als, op de muur, de klimopComo, en el muro, la hiedra
En het ontspringt, ontspringtY va brotando, brotando
Als het mos op de steenComo el musguito en la piedra
Als het mos op de steenComo el musguito en la piedra
Oh, ja, ja, jaAy, sí, sí, sí