Je Chante Parce Que J'ai La Vie

Yo Canto Porque Tengo Vida

J'étais chanteur comme d'autres prophètesFue cantante como otros profetas
Ou boulangers d'une rue griseO panaderos de una calle gris
Et je vendais très bien mes chansonsY vendía muy bien sus canciones
Avec des promesses d'un monde heureuxCon promesas de un mundo feliz

Et je chantais avec honnêtetéY cantaba con honestidad
Et je jouais avec sincéritéY tocaba con sinceridad
Et c'est pour ça que les gens du villageY por eso a la gente del pueblo
Aimaient l'entendre chanterLe gustaba escucharlo cantar

Mais alors cet amour lui imposaMás entonces le impuso ese amor
Un doute si fort et atroceUna duda tan fuerte y atroz
Qu'en contradiction avec son bon cœurQue contraria a su buen corazón
Il lui mit une contradictionPuso en él una contradicción

Un nuage ternissant son cielUna nube manchando su cielo
Son courage et sa sincéritéSu coraje y su sinceridad
Il découvrit que chanter est terribleDescubrió que cantar es terrible
Si on pense juste à vendreSi se piensa en vender nada más

Je chante parce que j'ai la vieYo canto porque tengo vida
Et pas pour vous plaireY no para agradarle a usted
Je chante parce que j'ai la vieYo canto porque tengo vida
Et jamais je ne vous le demanderaiY nunca ha pedido de usted
Je chante parce que j'ai la vieYo canto porque tengo vida

Il y a eu beaucoup qui ont bien gagnéHubo muchos que bien se ganaron
Avec des chansons, leur toit et leur painCon canciones, su techo y su pan
Mais soudain les muses s'en allèrentMás de pronto las musas se fueron
Et ne chanteront plus jamaisY no habrán de cantar nunca más

Les filles ont cessé d'aimerLas muchachas dejaron de amar
Les poèmes du vieux chanteurLos poemas del viejo cantor
Et ce Soleil lui a été voléY le ha sido robado aquel Sol
Qu'il rêvait depuis sa chansonQue él soñaba desde su canción

Et ainsi, une fois le chanteur mortY así fue que ya muerto el cantante
Un nouveau monta sur le piédestalOtro nuevo subió al pedestal
Et il vendait mieux car il savaitY vendía mejor pues sabía
Où étaient les muses et le SoleilDonde estaban las musas y el Sol

Mais au loin on entend une voixMás de lejos se escucha una voz
Tremblante essayant de revenirTemblorosa intentando volver
Le droit l'incite à chanterEl derecho la impulsa a cantar
La raison et une nouvelle véritéLa razón y una nueva verdad

Je chante parce que j'ai la vieYo canto porque tengo vida
Et pas pour vous plaireY no para agradarle a usted
Je chante parce que j'ai la vieYo canto porque tengo vida
Et jamais je ne vous le demanderaiY nunca ha pedido de usted

Je chante parce que j'ai la vieYo canto porque tengo vida
Et pas par peur de mourirY no por temor a morir
Je chante parce que j'ai la vieYo canto porque tengo vida
Et à personne, à personne, à personne je ne protégeraiY a nadie, a nadie, a nadie yo protegeré

Je chante parce que j'ai la vieYo canto porque tengo vida