Zamba Del Que Anda Solo

Zamba de celui qui marche seul

Zamba Del Que Anda Solo

Au loin s'élève la poussièreA lo lejos sube la polvareda
Le souffle de l'air sur la terreAdemán del aire sobre la tierra
Signe de l'horizon que me fait la montagne et le sableSeña del horizonte que me hace el monte y el arenal
Là où commence le chemin et ce destin de marcher et marcherDonde empieza el camino y este destino de andar y andar

Si on ne se souvient pas de moi quand je reviendraiSi no me recuerdan cuando yo vuelva
Je laisse cette zamba contre l'oubliLes dejo esta zamba contra el olvido
Car l'absence tue et le seul meurt de solitudePorque la ausencia mata y el solo muere de soledad
Pour qu'on n'oublie pas, j'emporte le vice de ne pas oublierPara que no se olviden, me llevo el vicio de no olvidar

Celui qui marche seul voit dans la fumée une colombeEl que anda solo ve en el humo una paloma
Un rêve là-bas, où l'on ne peut pas arriverUn sueño allá, donde no se puede llegar
Je vais le chercher par ciel, terre et merYo lo voy a buscar por cielo, tierra y mar
Entre colombe et fumée, même si ça semble poussiéreuxEntre paloma y humo y aunque parezca polvaderal

Parce que je te cherche, le chemin a un sensPorque yo te busco tiene el camino
Pas seulement de la distance mais aussi du sensNo sólo distancia sino sentido
Et même si ça me coûte de te trouver, je vais mourir de marcherY aunque me cueste hallarte voy a morirme de caminar
Je sais que tu me cherches parce que j'ai vu ta solitudeSé que me andás buscando porque te he visto la soledad

Derrière une nuit de longue luneDetrás de una noche de larga luna
Le ciel de ta tendresse me réveilleMe madruga el cielo de tu ternura
Et quand le jour se lève, tes yeux se lèvent aussiY cuando raya el día tus ojos salen a madrugar
Et sur tous les chemins, l'absence n'est que poussière.Y en todos los caminos la ausencia es sólo polvaderal