Es Kann Nicht Sein

No Puede Ser

Als ich dich traf, konnte ich nicht widerstehen.Cuando te conocí no pude rechazarte.
Die Angst, dass es schiefgeht, schob ich beiseite.El miedo a salir mal lo eché para otra parte.
Für dich fühlte ich wieder, alles lächelte uns an.Por ti volví a sentir, todo nos sonreía.
Wenn ich zurückgehen könnte, würde ich es wieder tun.Si diera marcha atrás caería una vez más.
Denn du hast mir nur eine Hälfte gezeigt.Porque sólo me dejaste descubrir una mitad.
Und die andere, so dumm, lässt dich schweigen.Y esa otra tan idiota te hace callar.

Es kann nicht sein,No puede ser,
Dass die Tage vergehen und dein Wunsch immer schwerer wiegt.Que van pasando los días y más pesa tu querer.
Dieser Wunsch auf Zehenspitzen, den ich nicht festhalten will.Ese querer de puntillas que no pienso retener.
Ich kann nicht im Verborgenen leben.No sé vivir a escondidas.

Wir gaben uns das Beste in den ersten sechs Monaten,Nos dimos lo mejor los seis primeros meses,
Es fiel mir leicht, es den Leuten zu sagen.Nada me costó decírselo a la gente.
Dann begann ich zu merken, dass du nicht das Gleiche fühlst.Luego empecé a notar, no me correspondía.
"Sie ist nur eine Freundin", erzählte ich den anderen."es una amiga más", contaba a los demás.

Und du hast mir nur eine Hälfte gezeigt.Y es que sólo me dejaste descubrir una mitad.
Und die andere, so dumm, lässt dich schweigen.Y esa otra tan idiota te hace callar.

Es kann nicht sein,No puede ser,
Dass die Tage vergehen und dein Wunsch immer schwerer wiegt.Que van pasando los días y más pesa tu querer.
Dieser Wunsch auf Zehenspitzen, den ich nicht festhalten will.Ese querer de puntillas que no pienso retener.
Ich kann nicht im Verborgenen leben.No sé vivir a escondidas.

Es kann nicht sein,No puede ser,
Ich rief es in alle Winde, du wusstest nicht zu antworten,Yo lo grité a cuatro vientos, no supiste responder,
Du hast deine Gefühle verschwiegen.Callaste tus sentimientos.
So lange habe ich auf dich gewartet, dass ich nicht mehr weiß, was ich fühle.Tanto tiempo te esperé que ya no sé lo que siento.

Du hast es geschafft, mich so klein zu machen, so fern von dir.Has logrado hacerme tan pequeña, tan fuera de ti.
Worte sind überflüssig, wenn es nicht gezeigt wird.Sobran las palabras si no se demuestra.

Es kann nicht sein,No puede ser,
Dass die Tage vergehen und dein Wunsch immer schwerer wiegt.Que van pasando los días y más pesa tu querer.
Dieser Wunsch auf Zehenspitzen, den ich nicht festhalten will.Ese querer de puntillas que no pienso retener.
Ich kann nicht im Verborgenen leben.No sé vivir a escondidas.

Es kann nicht sein,No puede ser,
Ich rief es in alle Winde, du wusstest nicht zu antworten,Yo lo grité a cuatro vientos, no supiste responder,
Du hast deine Gefühle verschwiegen.Callaste tus sentimientos.
So lange habe ich auf dich gewartet, dass ich nicht mehr weiß, was ich fühle.Tanto tiempo te esperé que ya no sé lo que siento.