The Golden Boy

Der Goldene Junge

The Golden Boy

Der Junge hatte ein Talent für WorteThe boy had a way with words
Er sang, er bewegte sich mit AnmutHe sang, he moved with grace
Er unterhielt so natürlich, keine Geste fehl am PlatzHe entertained so naturally, no gesture out of place
Sein Lebensweg war klar gezeichnet, er zögerte nichtHis road in life was clearly drawn, he didn't hesistate
Er spielte, sie sahen, er eroberte als Meister seines SchicksalsHe played, they saw, he conquered as the master of his fate

Das Mädchen hatte eine eiserne Seele, die niemand erkannteThe girl had an iron soul no-one could recognise
Materielle Ambitionen, die ihre Sanftheit verbargMaterial ambition that her gentleness disguised
Sie gab sich ihm hin, überzeugt von seinem RuhmShe gave herself to him certain of his fame
Wollte ihn für Luxus, für das Rampenlicht und seinen NamenWanted him for luxury, for limelight and his name

Und dann sang er für sieAnd then he sang to her

Ich liebe dich für deine StilleI love you for your silence
Ich liebe dich für deinen FriedenI love you for your peace
Die Ruhe und GelassenheitThe still and calm releases
Die in meine Seele strömtThat sweep into my soul
Die langsam die Kontrolle übernimmtThat slowly take control

Ich liebe dich für deine LeidenschaftI love you for your passion
Ich liebe dich für dein FeuerI love you for your fire
Das gewaltsame VerlangenThe violent desire
Das mich in seiner Flamme verbrenntThat burns me in its flame
Eine Liebe, die ich nicht benennen darfA love I dare not name

Sein Aufstieg war unwiderstehlich - er wuchs in die Rolle hineinHis rise was irresistable - he grew into the part
Seine Erklärung einfach, dass er für seine Kunst littHis explanation simply that he suffered for his art
Keine niederen Überlegungen an irgendeine glitzernde BelohnungNo base considerations of some glittering reward
Der Preis war zu wissen, dass seine Arbeit bemerkt und verehrt wurdeThe prize was knowing that his work was noticed and adored

Ich liebe dich für deine StilleI love you for your silence
Ich liebe dich für deinen FriedenI love you for your peace
Die Ruhe und GelassenheitThe still and calm releases
Die in meine Seele strömtThat sweep into my soul
Die langsam die Kontrolle übernimmtThat slowly take control

Ja, er sprach die WahrheitYes, he told the truth

Jede Ehre mit einer meisterhaften Darbietung annehmendAccepting every honour with a masterly display
Von gut einstudierter Zurückhaltung, so nicht herausgehoben zu werdenOf well rehearsed reluctance to be singled out this way
Er begann zu glauben, dass er alles war, was sie sagten und mehrHe started to believe that he was all they said and more
Während sie vergaßWhile she forgot
Sie vergaß die Gründe, warum sie ihn zuvor wollteShe forgot the reasons she had wanted him before

Ich liebe dich für deine LeidenschaftI love you for your passion
Ich liebe dich für dein FeuerI love you for your fire
Das gewaltsame VerlangenThe violent desire
Das mich in seiner Flamme verbrenntThat burns me in its flame
Eine Liebe, die ich nicht benennen darfA love I dare not name

Die Ruhe und GelassenheitThe still and calm releases
Die in meine Seele strömtThat sweep into my soul
Die langsam die Kontrolle übernimmtThat slowly take control

Und als sie schließlich auseinanderfielen, wünschte sie, sie könnte seinAnd when at last they fell apart she wished that she could be
Das verhärtete Herz von gestern, so zynisch wie erThe hardened heart of yesterday, as cynical as he
Indem sie sich zum Besseren veränderte, hatte sie die Dinge zum Schlechteren gewendetBy changing for the better, she had changed things for the worse
Die Worte, die sie einst glücklich machten, hallten jetztThe words that made them happy once now echoed
Hallten wie ein FluchEchoed as a curse