La Japonaise

La Japonaise

La Japonaise

Un matin merveilleux se lèveSubarashii asa ga akeru
L'aube m'appelleYoake ga yobikakeru
Une source dans mon cœur débordeKokoro no izumi ga wakideru
Un monde de rêvesYume no yo
Je sens la puissance d'un étranger en moiI feel the power of a stranger inside me
Une force magique m'entoureA force of magic surrounds me
Cette fontaine en moi débordeThis fountain within me is overflowing
Paisible et accueillantePeaceful and inviting
Belle et séduisanteBeautiful and enticing

L'aube, la saison des rêves et de l'espoirYoake kisetsu yume kibou
La mer et la lumière m'appellentUmi to hikarig a yondeiru
Le soleil levant bénira mon matin d'un sourireRising sun will bless my morning with a smile
Une perle magique des mersA magic pearl from the seas
Née dans la brise des saulesBorn in a willow breeze
Ami fidèle, mon ange gardien dans le cielLoyal friend my guardian angel in the sky
Tu m'as bien servi toutes ces annéesYou've served me well all these years
Accueillant avec les deux mains, sans aucune peurGreeting with both hands trusting with no fears
Jusqu'à la finTill the end

Envoûté par toi, je suis captivéToikui no anata ni miserarete
Un monde de rêves si beauAmari ni mo utsukushii yume no yo
Pour toujours, c'est bonItsumademo ii
La lumière de l'amour, espoir et rêveAi no hikari kibou to yume
Quand tout est doré et que tout est ohWhen everything is golden and everything is oh
Neige du Fuji, pluie de Kyoto, nuit de TokyoFuji no yuki, kyoto no ame,tokyo no yoru
Et tout est ahAnd everything is ah
Feu et beautéFire and beauty
Mon seul trésor vivant sur cette terreMy only living treasure on this earth
(Esprit, lumière, rêve)(Kibou hikari yume)

Le matin souritAsa ga hohoemi kakeru
Toujours, toi seul es mon ami du cœurItsumo kimi dake wa kokoro no tomo
L'ombre de mes pensées s'estompeToikimino omokage shinonde
Un monde de rêves si beauAmari ni mo utsukushii yume no yo
Quand tout est doréWhen everything is golden
Et que tout et tout le monde est ahAnd everything and everyone is ah
L'aube, la saison, rêve, espoirYoake, kisetsu, yume, kibou
L'aube, la saison, rêve, espoirYoake, kisetsu, yume, kibou
L'aube, la saison, rêve, espoirYoake, kisetsu, yume, kibou
L'aube, la saison, rêve, espoirYoake, kisetsu, yume, kibou