All Dead All Dead

Tous morts, tous morts

All Dead All Dead

Souvenirs, souvenirsMemories, memories
Combien de temps peux-tu hanter mes journées ?How long can you stay to haunt my days?

Elle est venue sans un souShe came without a farthing
Un bébé sans nomA babe without a name
Tout ce bruit pour rienSo much ado about nothing
C'est ce qu'elle essaierait de direIs what she'd try to say

Tout ce bruit, mon amourSo much ado my lover
Tant de jeux qu'on a jouésSo many games we played
À travers chaque été fugaceThrough every fleeted summer
À travers chaque jour précieuxThrough every precious day

Tous morts, tous mortsAll dead, all dead
Tous les rêves qu'on avaitAll the dreams we had
Et je me demande pourquoi je vis encoreAnd I wonder why I still live on
Tous morts, tous mortsAll dead, all dead
Et seul je suis épargnéAnd alone I'm spared
Mon autre moitié plus douce à la placeMy sweeter half instead
Tous mortsAll dead
Et partisAnd gone
Tous mortsAll dead

Tous morts, tous mortsAll dead, all dead
Au bout de l'arc-en-cielAt the rainbow's end
Pourtant j'entends encore sa douce chansonStill I hear her own sweet song
Tous morts, tous mortsAll dead, all dead
Ramène-moi encoreTake me back again
Tu sais que mon petit amiYou know my little friend's
Est tous morts et partisAll dead and gone

Ses manières sont toujours avec moiHer ways are always with me
Je vagabonde tout le tempsI wander all the while
Mais s'il te plaît, tu dois me pardonnerBut please you must forgive me
Je suis vieux mais encore un enfantI am old but still a child

Tous morts, tous mortsAll dead, all dead
Mais je ne devrais pas pleurerBut I should not grieve
Avec le temps, ça arrive à tout le mondeIn time it comes to everyone
Tous morts, tous mortsAll dead, all dead
Mais dans l'espoir je respireBut in hope I breathe
Bien sûr, je ne crois pasOf course I don't believe
Que tu es mortYou're dead
Et partiAnd gone
Tous mortsAll dead
Et partisAnd gone