Body Count

Lichaamsaantal

Body Count

Alle jonge kinderen leren dansen in de gevechtszoneAll the young kids learn to dance in the combat zone
Durven nooit een kans te nemenNever dared to take a chance
Ga alleen naar huisGoin' home alone

Maar het wordt zo verdomd koudBut it gets so fucky cold
Als het laat in de nacht isWhen it's late at night

Laat de foxholes maar alleenLeave the foxholes on their own
Slaap je goed 's nachts?Do you sleep well at night?

Lichaamsaantal, voel je heetBody count, feeling hot
Lichaamsaantal, warm blijvenBody count, keeping warm

Vrienden spelen met gevaarFriends are playing with danger
Ze weten niet waar het te vinden isThey don't know where it's found
Met hun casual brievenWith their casual letters
Is het gewoon weer een ketenIt's just another chain

Je hebt de onschuld verlorenYou've lost the innocence
Die je nooit hebt gevondenThat you've never found
Staande in de dmzStanding in the dmz
Draai je niet omDon't get turned around

(refrein)(chorus)
Lichaamsaantal, voel je heetBody count, feeling hot
Lichaamsaantal, vietnamBody count, vietnam

Het is niet het spel, het is een littekenIt's not the game, it's a scar
En ze laten je je khaki's niet meer dragenAnd they won't let you wear your khakis
En je izods ook niet meerAnd your izods anymore

Je kunt gaan en de hel in geschoten wordenYou can go get shot to hell
Ze willen je niet meer omdatThey don't want you anymore because

Alle jonge kinderen leren dansen in de gevechtszoneAll the young kids learn to dance in the combat zone
Durven nooit een kans te nemenNever dare to take a chance
Je gaat alleen naar huisYou're going home alone
Militaire metaforenMilitary metaphors
Zijn geen metaforen meerAre metaphors no more

Bijhouden met het protocolKeeping up with protocol
Je danst de oorlog inYou're dancin' off to war

(herhaal refrein)(repeat chorus)

Slaap je goed 's nachts?Do you sleep well at night?

Lichaamsaantal, vietnamBody count, vietnam

Ze kunnen zeggen wat ze willenThey can say what they want
Maar je hebt je twijfelsBut you have your doubts

Het is niet wat je verloren hebtIt's not what you've lost
Het is wat je niet hebtIt's what your without

Toen ik zo ver rendeWhen I ran so far
En ze gewoon wegkekenAnd they just turned away

Het stoort me niet bij het daglichtI doesn't bother me by the light of day
Maar 's nachts hoor ik je roepBut at night, I hear your call
Laat in de nacht hoor ik je roepLate at night, I hear your call

Ik zag de spiegel die je vandaag brakI saw the mirror that you broke today
Ik zag het plafond naar beneden vallen jouw kant opI saw the ceiling falling down your way

Toen ze naar je keken, kon je wegkijkenWhen they looked at you, you could turn away
Je stoorde je toen niet bij het daglicht, je blijftYou didn't bother then by the light of day, you'll stay

Maar 's nachts hoor ik je roepBut at night, I hear your call
Laat in de nacht hoor ik je roepLate at night, I hear your call

Je zei dat je kon wegkijkenYou said that you could turn away
Ik wist dat je zou blijvenI knew that you going to stay

De muren vallen overal om je heenThe walls are falling all around
Ze hebben je op de grond vastgepindThey pinned you down onto the ground
Maar 's nachts hoor ik je roepBut at night, I hear your call
Vietnam, ik hoor je roepVietnam, I hear you call