Body Count

Recuento de cuerpos

Body Count

Todos los niños pequeños aprenden a bailar en la zona de combateAll the young kids learn to dance in the combat zone
Nunca se atrevió a arriesgarseNever dared to take a chance
Regresando solo a casaGoin' home alone

Pero se pone tan fríoBut it gets so fucky cold
Cuando es tarde en la nocheWhen it's late at night

Dejen las trincheras por su cuentaLeave the foxholes on their own
¿Duermes bien por la noche?Do you sleep well at night?

Recuento de cuerpos, sensación de calorBody count, feeling hot
Recuento de cuerpos, manteniendo el calorBody count, keeping warm

Los amigos están jugando con peligroFriends are playing with danger
No saben dónde se encuentraThey don't know where it's found
Con sus cartas casualesWith their casual letters
Es sólo otra cadenaIt's just another chain

Has perdido la inocenciaYou've lost the innocence
Que nunca has encontradoThat you've never found
De pie en el dmzStanding in the dmz
No te des la vueltaDon't get turned around

(coro)(chorus)
Recuento de cuerpos, sensación de calorBody count, feeling hot
Número de cuerpos, vietnamBody count, vietnam

No es el juego, es una cicatrizIt's not the game, it's a scar
Y no te dejarán llevar tus caquisAnd they won't let you wear your khakis
Y tus izods másAnd your izods anymore

Puedes ir a que te disparen al infiernoYou can go get shot to hell
Ya no te quieren porqueThey don't want you anymore because

Todos los niños pequeños aprenden a bailar en la zona de combateAll the young kids learn to dance in the combat zone
Nunca te atrevas a arriesgarteNever dare to take a chance
Te vas a casa solaYou're going home alone
Metáforas militaresMilitary metaphors
Ya no hay metáforasAre metaphors no more

Mantenerse al día con el protocoloKeeping up with protocol
Estás bailando a la guerraYou're dancin' off to war

(repetición coro)(repeat chorus)

¿Duermes bien por la noche?Do you sleep well at night?

Número de cuerpos, vietnamBody count, vietnam

Pueden decir lo que quieranThey can say what they want
Pero tienes tus dudasBut you have your doubts

No es lo que has perdidoIt's not what you've lost
Es lo que tu sinIt's what your without

Cuando corrí hasta ahoraWhen I ran so far
Y simplemente se alejaronAnd they just turned away

No me molesta a la luz del díaI doesn't bother me by the light of day
Pero por la noche, oigo tu llamadaBut at night, I hear your call
A altas horas de la noche, escucho tu llamadaLate at night, I hear your call

Vi el espejo que rompiste hoyI saw the mirror that you broke today
Vi el techo cayendo por tu caminoI saw the ceiling falling down your way

Cuando te miraban, podías alejarteWhen they looked at you, you could turn away
No te molestaste entonces a la luz del día, te quedarásYou didn't bother then by the light of day, you'll stay

Pero por la noche, oigo tu llamadaBut at night, I hear your call
A altas horas de la noche, escucho tu llamadaLate at night, I hear your call

Dijiste que podías darte la vueltaYou said that you could turn away
Sabía que te quedaríasI knew that you going to stay

Las paredes se caen por todas partesThe walls are falling all around
Te clavaron en el sueloThey pinned you down onto the ground
Pero por la noche, oigo tu llamadaBut at night, I hear your call
Vietnam, te oí llamarVietnam, I hear you call