I'm Going Slightly Mad

Je deviens légèrement fou

I'm Going Slightly Mad

Quand la température extérieure grimpeWhen the outside temperature rises
Et que le sens est si clairAnd the meaning is oh so clear
Mille et une jonquilles jaunesOne thousand and one yellow daffodils
Commencent à danser devant toi - oh là làBegin to dance in front of you - oh dear
Essaient-elles de te dire quelque choseAre they trying to tell you something
Tu as perdu cette dernière visYou're missing that one final screw
Tu n'es tout simplement pas dans le coup, ma chèreYou're simply not in the pink my dear
Pour être honnête, tu n'as pas la moindre idéeTo be honest you haven't got a clue

Je deviens légèrement fouI'm going slightly mad
Je deviens légèrement fouI'm going slightly mad
Ça a enfin eu lieu - eu lieuIt finally happened - happened
Ça a enfin eu lieu - ooh ohIt finally happened - ooh oh
Ça a enfin eu lieuIt finally happened
Je suis légèrement fouI'm slightly mad
Oh là làOh dear

Je suis une carte de trop dans un jeuI'm one card short of a full deck
Je ne suis pas tout à fait à la hauteurI'm not quite the shilling
Une vague de trop pour un naufrageOne wave short of a shipwreck
Je ne suis pas mon meilleur rôleI'm not my usual top billing
Je tombe malade avec une fièvreI'm coming down with a fever
Je suis vraiment perdu en merI'm really out to sea
Cette bouilloire débordeThis kettle is boiling over
Je pense que je suis un bananierI think I'm a banana tree
Oh là làOh dear

Je deviens légèrement fouI'm going slightly mad
Je deviens légèrement fouI'm going slightly mad
Ça a enfin eu lieu - eu lieuIt finally happened - happened
Ça a enfin eu lieu - uh huhIt finally happened - uh huh
Ça a enfin eu lieuIt finally happened
Je suis légèrement fouI'm slightly mad
Oh là làOh dear

Ooh ooh ah ahOoh ooh ah ah
Ooh ooh ah ahOoh ooh ah ah
Je tricote avec une seule aiguilleI'm knitting with only one needle
Ça se défait vite, c'est vraiUnravelling fast it's true
Je roule seulement sur trois roues ces jours-ciI'm driving only three wheels these days
Mais ma chère, et toi ?But my dear how about you

Je deviens légèrement fouI'm going slightly mad
Je deviens légèrement fouI'm going slightly mad
Ça a enfin eu lieuIt finally happened
Ça a enfin eu lieu - oh ouiIt finally happened - oh yes
Ça a enfin eu lieuIt finally happened
Je suis légèrement fouI'm slightly mad
Juste un peu fouJust very slightly mad

Et voilà.And there you have it