Jailhouse Rock

Roca de la cárcel

Jailhouse Rock

El alcaide organizó una fiesta en la cárcel del condado
The warden threw a party in the county jail.
La banda de la prisión estaba allí y comenzaron a llorar
The prison band was there and they began to wail.
La banda estaba saltando y el grupo comenzó a balancearse
The band was jumpin' and the joint began to swing.
Deberías haber oído cantar a esos carceleros noqueados
You should've heard those knocked out jailbirds sing.
Vamos a bailar, todos, vamos a bailar
Let's rock, everybody, let's rock.
Todos en todo el bloque de celdas
Everybody in the whole cell block
bailaba con el Rock de la cárcel
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Spider Murphy tocaba el saxofón tenor
Spider Murphy played the tenor saxophone,
El pequeño Joe estaba soplando en el trombón de diapositivas
Little Joe was blowin' on the slide trombone.
El baterista de Illinois se estrelló, boom, bang
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
toda la sección de ritmo era la banda púrpura
the whole rhythm section was the Purple Gang.
Vamos a bailar, todos, vamos a bailar
Let's rock, everybody, let's rock.
Todos en todo el bloque de celdas
Everybody in the whole cell block
bailaba con el Rock de la cárcel
was dancin' to the Jailhouse Rock.

El número cuarenta y siete dijo al número tres
Number forty-seven said to number three:
Eres el carcelero más lindo que he visto
"You're the cutest jailbird I ever did see.
Seguro que estaría encantado con su compañía
I sure would be delighted with your company,
Ven y haz el Rock de la cárcel conmigo
come on and do the Jailhouse Rock with me."
Vamos a bailar, todos, vamos a bailar
Let's rock, everybody, let's rock.
Todos en todo el bloque de celdas
Everybody in the whole cell block
bailaba con el Rock de la cárcel
was dancin' to the Jailhouse Rock.

El triste saco estaba sentado en un bloque de piedra
The sad sack was a sittin' on a block of stone
en la esquina llorando sola
way over in the corner weepin' all alone.
El alcaide dijo: «Oye, amigo, no seas un hombre
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square.
Si no encuentras pareja, usa una silla de madera
If you can't find a partner use a wooden chair."
Vamos a bailar, todos, vamos a bailar
Let's rock, everybody, let's rock.
Todos en todo el bloque de celdas
Everybody in the whole cell block
bailaba con el Rock de la cárcel
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Shifty Henry le dijo a Bugs: «Por el amor del cielo
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake,
Nadie está mirando, ahora es nuestra oportunidad de hacer un descanso
no one's lookin', now's our chance to make a break."
Bugsy se volvió a Shifty y dijo: «Nix nix
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix,
Quiero quedarme un rato y conseguir mis patadas
I wanna stick around a while and get my kicks."
Vamos a bailar, todos, vamos a bailar
Let's rock, everybody, let's rock.
Todos en todo el bloque de celdas
Everybody in the whole cell block
bailaba con el Rock de la cárcel
was dancin' to the Jailhouse Rock.