Fleur fanée

FLOR marchita

Tu aimes comment je me présente ?¿Te gusta cómo me veo?
Ou comment tu te vois avec moi ?¿O cómo te ves conmigo?
Tu crois que je ne lis pasTú crees que yo no leo
Les mensonges que tu traînes avec toiLas mentiras que traes contigo

Tu veux ta tête sur des magazinesQuieres tu cara en revistas
Qu'on te reconnaisse dans la rueQue te reconozcan en la street
Te balader avec un artisteIr del brazo de un artista
Tu ne m'aimes pas, c'est sûrTú no me quieres a mi

Capricieuse, je t'ai donné ce qui te manquaitCaprichosa, te di lo que te faltó
Tu penses encore que je n'ai pas mieux à te proposerTodavía piensas que no tengo otra mejor
Traîtresse, je connais déjà ton intentionTraicionera ya conozco tu intención
Dommage que ton heure soit passéeLástima que tu momento se acabó

Tes amies se battent pour ta placeTus amigas pelean por tu posición
Qui suis-je pour leur refuser la grâce ?Quién soy yo pa' negarles la bendición
Fleur fanée, l'envie t'a rongéeFlor marchita, la envidia te consumió
Dommage que ton moment soit déjà écouléLástima que tu momento ya acabó

Tout, tout ce que j'ai essayé avec toi a mal tournéMal, todo lo que trataba de ti salió mal
On a transformé en blague ce qui était sérieuxConvertimos en un chiste lo que era algo formal
À côté des autres, tu semblais ordinaireAl lado de otras te veías muy normal
Tu voulais me garder comme un animal en cageMe querías en cautiverio como a un ani-

Te maudireMaldecirte
C'est voir ta seule qualitéEs ver tu única cualidad
Tu as perduYa perdiste
Ta dernière chanceTu última oportunidad

Non, nonNo, no
Le soleil ne t'éclaire plus, plusNo te alumbra el sol, sol
Il a éteint ta couleur (teinte)Te apagó el color (lor)
Depuis que tu es partie, tu as rendu mon illusion (sensation)Desde que te fuiste, devolviste mi ilusión (sión)

Maintenant, le soleil m'éclaire, éclaireYa me alumbra el sol, sol
Il a ravivé ma couleur (teinte)Me encendió el color (lor)
Depuis que tu es partie, il n'y a plus rienDesde que te fuiste ya no existe ni una

Capricieuse, je t'ai donné ce qui te manquaitCaprichosa, te di lo que te faltó
Tu penses encore que je n'ai pas mieux à te proposerTodavía piensas que no tengo otra mejor
Traîtresse, je connais déjà ton intentionTraicionera ya conozco tu intención
Dommage que ton heure soit passéeLástima que tu momento se acabó

Tes amies se battent pour ta placeTus amigas pelean por tu posición
Qui suis-je pour leur refuser la grâce ?Quién soy yo pa' negarles la bendición
Fleur fanée, l'envie t'a rongéeFlor marchita, la envidia te consumió
Dommage que ton moment soit déjà écouléLástima que tu momento ya acabó

Quand ton amie a su que notre flamme s'est éteinteCuando tu amiga se enteró que lo nuestro se apagó
Une allusion m'est montée à la têteUna indirecta me estaba subiendo
Elle m'a suivi et m'a ajouté à ses amis prochesMe dio follow y a sus close friends me metió
Elle a posté une photo sexy et çaSubió una foto hot y eso

Ça m'a provoquéMe provocó
Elle a remarqué mon likeEl like mío lo notó
Elle a effacé le messageEl dm lo borró
Et a viré son mecY al novio lo botó
Maintenant, elle ne le voit plusAhora ya no lo ve

C'est comme neufSon como nueve
Je ne sais plus qui j'ai embrasséYa no sé a quién me besé
Comment elles bougentCómo lo mueven
Heureusement que je t'ai laisséeMenos mal que te dejé

Et maintenant, tu vois l'admiration de toutes les femmesY ahora ves la admiración de todas las mujeres
Je ressens de la peine pour toi en te voyant à peine au courantQue pena por ti siento al ver que apenas te enteres
Différent de toi, ce que tu avaisDiferente a ti, lo tuyo
Ne m'a jamais intéressé, ohNunca me interesó, oh

Capricieuse, je t'ai donné ce qui te manquaitCaprichosa, te di lo que te faltó
Tu penses encore que je n'ai pas mieux à te proposerTodavía piensas que no tengo otra mejor
Traîtresse, je connais déjà ton intentionTraicionera ya conozco tu intención
Dommage que ton heure soit passéeLástima que tu momento se acabó

Tes amies se battent pour ta placeTus amigas pelean por tu posición
Qui suis-je pour leur refuser la grâce ?Quién soy yo pa' negarles la bendición
Fleur fanée, l'envie t'a rongéeFlor marchita, la envidia te consumió
Dommage que ton moment soit déjà écouléLástima que tu momento ya acabó