Workin' Man Blues

Blues del Hombre Trabajador

Workin' Man Blues

Es un gran trabajo salir adelante con nueve hijos y una esposaIt's a big job just gettin' by with nine kids and a wife
He sido un hombre trabajador casi toda mi vidaI been a workin' man dang near all my life
Seguiré trabajando mientras mis dos manos estén en forma para usarI'll be working long as my two hands are fit to use
Tomaré mi cerveza en una taberna,I'll drink my beer in a tavern,
Cantaré un poco de estos blues del hombre trabajadorSing a little bit of these working man blues

Mantengo mi nariz en la piedra de moler, trabajo duro todos los díasI keep my nose on the grindstone, i work hard every day
Puede que me canse un poco los fines de semana, después de cobrar mi salarioMight get a little tired on the weekend, after i draw my pay
Pero volveré a trabajar, el lunes por la mañana estoy de vuelta con el equipoBut i'll go back workin, come monday morning i'm right back with the crew
Tomaré una cerveza esa noche,I'll drink a little beer that evening,
Cantaré un poco de estos blues del hombre trabajadorSing a little bit of these working man blues

Hey hey, el hombre trabajador, el hombre trabajador como yoHey hey, the working man, the working man like me
Nunca he estado en bienestar, ese es un lugar donde no estaréI ain't never been on welfare, that's one place i won't be
Porque seguiré trabajando mientras mis dos manos estén en forma para usarCause i'll be working long as my two hands are fit to use
Tomaré una cerveza en una tabernaI drink a little beer in a tavern
Cantaré un poco de estos blues del hombre trabajadorSing a little bit of these working man blues

A veces pienso en irme, dar vueltas por ahíSometimes i think about leaving, do a little bummin around
Quiero tirar mis cuentas por la ventana, tomar un tren a otra ciudadI wanna throw my bills out the window catch a train to another town
Pero vuelvo a trabajar, tengo que comprarle a mis hijos un par de zapatos nuevosBut i go back working i gotta buy my kids a brand new pair of shoes
Sí, tomaré una cerveza en una taberna,Yeah drink a little beer in a tavern,
Lloraré un poco de estos blues del hombre trabajadorCry a little bit of these working man blues

Hey hey, el hombre trabajador, el hombre trabajador como yoHey hey, the working man, the working man like me
Nunca he estado en bienestar, ese es un lugar donde no estaréI ain't never been on welfare, that's one place i won't be
Porque seguiré trabajando mientras mis dos manos estén en forma para usarCause i'll be working long as my two hands are fit to use
Tomaré una cerveza en una tabernaI drink a little beer in a tavern
Cantaré un poco de estos blues del hombre trabajadorSing a little bit of these working man blues
Sí, tomaré una cerveza en una taberna,Yeah drink a little beer in a tavern,
Lloraré un poco de estos blues del hombre trabajadorCry a little bit of these working man blues

Introducción a Hobo BillIntroduction to hobo bill

El vagabundo era un tema que el difunto y genial Jimmie RogersThe hobo was a subject that the late and great jimmie rogers
Cantó muchas veces durante su gran carreraSang of many times during his great career
Y el tren de carga servía como un fiel medio de transporte para el trabajador migranteAnd the freight train served a faithful means of travel for the migrant worker
O para el tipo sin trabajo o algún viejo muchachoOr for the fella out of work or some ole boy
Que solo quería vivir de la riqueza de nuestra gran tierraThat just wanted to live off the fat of our great land
Y por supuesto en ese momento la riqueza era un poco escasaAnd of course at this time the fat was kind a scarce
Porque durante el período de mayor popularidad de Jimmie RogersBecause during the period of jimmie rodger's greatest popularity
La economía de nuestra gran nación estaba en su punto más bajoOur great nation's economy was at all time low
Y se le conocía como los días de la depresiónAnd it was known as the depression days
Durante este tiempo no era raro ver a 50 o 75 vagabundosDuring this time it wasn't unusual to see 50 or 75 hobos
Saltar de un tren de carga en movimiento cuando se acercaba al borde de una ciudadJump from a moving freight train as it neared the edge of a city
Esto era peligroso pero se hacía para evitar ser atrapado por los guardias del trenThis was dangerous but it was done to keep from being caught by the train bulls
Que trabajaban en los grandes patios de carga durante esta épocaThat worked the great freight yards during this era
Muchos de los vagabundos eran hombres respetables y viajaban en los vagonesA lot of the hobos were respectable men and rode the rods
Porque proporcionaba un medio de transporte confiable que podían pagarBecause it provided a dependable means of travel which they could afford
Y algunos de ellos llegaban a su destino y algunos de ellos morían a lo largo de las víasAnd some of them made their destinations and some of them died along the tracks
Y sus amigos y familiares nunca supieron qué les pasóAnd their friends and family never knew what happened to 'em
Y me imagino que tal vez Hobo Bill fue uno de ellosAnd i would imagine maybe that hobo bill was one of them