Princess advent

Aventura de Princesa

Princess advent

Noche de fiesta a full (¡bebe como un pez!)
オールで盛り上がった party night (drink like a fish!)
ōru de moriagatta party night (drink like a fish!)
Sin desmaquillar, inmediatamente a dormir (buenas noches)
メイクを落とさずすかさず sleep (oyasumi)
meiku wo otosazu sukasazu sleep (oyasumi)

En medio de un sueño de dos horas, suena el celular a todo volumen
2時間の夢の途中 目覚ましレベルの着信
2 jikan no yume no tochū mezamashi reberu no chakushin
Ring, ring por un largo rato, un aviso para despertar en mis sueños
長時間鳴り響き 夢の中まで wake-up call
chōjikan narihibiki yume no naka made wake-up call

Tengo que despertarme, lo prometí
起きなきゃ 約束してたんだ
okinakya yakusoku shitetanda
La cama me abraza y no me suelta
ベッドが私を抱いて離さない
beddo ga watashi wo daite hanasanai

Aventura de princesa, brillando en cualquier lugar
Princess advent どこでもキラキラ
Princess advent doko demo kirakira
Si no estoy, ¿cómo se va a animar esto? ¡Eres un codicioso!
私がいなくちゃ 盛り上がらないんでしょ? 欲しがり屋さん
watashi ga inakucha moriagaranai n desho? hoshigari yasan
La princesa llega, aquí estoy también
姫君降臨 ここにも参上
himegimi kōrin koko ni mo sanjō
Si me invitas, no puedo decir que no
君が誘ったら 来ないわけにいかないじゃない
kimi ga sasottara konai wake ni ikananai janai

Te quiero de verdad
本当好きね
hontō suki ne

Merm4id, Merm4id
Merm4id, Merm4id
Merm4id, Merm4id

Cuando me buscan, no puedo decir que no (de buen carácter)
求められると断れない (good-natured)
motomerareru to kotowarenai (good-natured)
Cuando me piden ayuda, no puedo ignorarlo (bondadosa)
頼られると何故かほっとけない (yasashi)
tayorareru to naze ka hottokenai (yasashi)

Ser dulce con chicas es un desastre, pero seco con chicos es mi forma de ser (tsundere)
同性に甘いの失格 異性にキツいの性格 (ツンデレ)
dōsei ni amai no shikkaku isei ni kitsui no seikaku (tsundere)
Me gusta mirar a las chicas lindas
可愛い女の子を眺めているのが趣味
kawaii onnanoko wo nagamete iru no ga shumi

Lo pienso todo el tiempo
見ていて 思うのずっと
mite ite omou no zutto
Pero lo más lindo soy yo
でも最高に 可愛いのは私
demo saikō ni kawaii no wa watashi

Aventura de princesa, siempre lista para brillar
Princess advent いつでもフリフリ
Princess advent itsudemo furifuri
Si no estoy, te vas a sentir solo, ¿verdad? ¡Eres un llorón!
私がいなくちゃ 寂しくなるでしょ? かまってちゃん
watashi ga inakucha sabishiku naru desho? kamattē-chan
La princesa llega, también aquí
姫君君臨 ここでも登場
himegimi kunrin koko demo tōjō
Si me necesitas, no puedo faltar
君が求めたら いないわけにいかないんじゃない
kimi ga motometara inai wake ni ikananai n janai
Quiero sentir el amor que buscan, más que la soledad
孤独を感じるよりも 求められる愛情感じたい
kodoku wo kanjiru yori mo motomerareru aijō kanjitai

Aventura de princesa, brillando en cualquier lugar
Princess advent どこでもキラキラ
Princess advent doko demo kirakira
Si no estoy, ¿cómo se va a animar esto? ¡Eres un codicioso!
私がいなくちゃ 盛り上がらないんでしょ? 欲しがり屋さん
watashi ga inakucha moriagaranai n desho? hoshigari yasan
La princesa llega, aquí estoy también
姫君降臨 ここにも参上
himegimi kōrin koko ni mo sanjō
Si me invitas, no puedo decir que no
君が誘ったら 来ないわけにいかないじゃない
kimi ga sasottara konai wake ni ikananai janai

Aventura de princesa, siempre lista para brillar
Princess advent いつでもフリフリ
Princess advent itsudemo furifuri
Si no estoy, te vas a sentir solo, ¿verdad? ¡Eres un llorón!
私がいなくちゃ 寂しくなるでしょ? かまってちゃん
watashi ga inakucha sabishiku naru desho? kamattē-chan
La princesa llega, también aquí
姫君君臨 ここでも登場
himegimi kunrin koko demo tōjō
Si me necesitas, no puedo faltar
君が求めたら いないわけにいかないんじゃない
kimi ga motometara inai wake ni ikananai n janai

Lo mejor está por venir, ¡vamos al encore!
最 and 高 さぁ encore
sai and kō saā encore
En este mundo solo yo soy la reina, más allá de lo común, estamos perdidos sin ti
天上天下唯我独尊 非常識範疇 we are lost without you
tenjō tenka yui ga dokuson hijōshiki hanchū we are lost without you
La princesa llega, llamando en la espera, la reina asoma, el spray está limpio
姫 降臨 暇に calling 姫 君臨 飛沫 clean
hime kōrin hima ni calling hime kunrin himatsu clean
Crazy sexy cool, esta es mi esencia.
Crazy sexy cool これが私の soul
Crazy sexy cool kore ga watashi no soul