Mizuiro no Senritsu

Mélodie de la couleur de l'eau

Mizuiro no Senritsu

Une mélodie qui colore mon cœur, tu l'as laissée
心を彩るメロディー残してくれた
Kokoro wo irodoru MERODII nokoshite kureta
Bien qu'il n'y ait pas eu d'océan éternel pour nous deux
二人の永遠の海はなかったけれど
Futari no eien no umi wa nakatta keredo

Je suis sûr qu'on pourra être heureux
きっと幸せになれるよ
Kitto shiawase ni nareru yo!
Ça déborde du piano dans ma poitrine
胸のピアノからこぼれる
Mune no PIANO kara koboreru

La mélodie couleur d'eau
水色の旋律が
Mizuiro no senritsu ga
Regarde, elle brille et se dissout dans le ciel
ほらキ・ラ・キ・ラ空に溶けてく
Hora Ki-Ra-Ki-Ra sora ni toketeku
Jusqu'à ce que le dernier bruit des vagues s'éteigne
最後の波音が消えるまで
Saigo no namioto ga kieru made
Regarde-moi bien, juste moi
私だけをちゃんと見つめてて
Watashi dake wo chanto mitsumetete
Il y a des mots que je n'ai pas pu dire, parce que je t'aime tant
大好きな人だから言えなかった言葉があるの
Daisuki na hito dakara ienakatta kotoba ga aru no
Des sentiments que je ne peux pas exprimer, maintenant
伝えきれない想いを今
Tsutaekirenai omoi wo ima
Je les chante en soprano
乗せて歌うソプラノ
Nosete utau SOPURANO

Sous un soleil qui descend comme un ange
天使が舞い降りるような陽射しの中で
Tenshi ga maioriru you na hizashi no naka de
Je ne devrais pas regarder le ciel d'hier
昨日の空を見ていてはいけないけれど
Kinou no sora wo miteite wa ikenai keredo

Demain, le premier bruit des vagues brillera
明日最初の波音は光る
Ashita saisho no namioto wa hikaru
Comme une cloche à main
ハンドベルのように
HANDOBERU no you ni

Les morceaux couleur d'eau, même les larmes se dissolvent dans le vent
水色のかけらたち 涙さえも風に溶けてく
Mizuiro no kakeratachi namida sae mo kaze ni toketeku
Ne fais pas disparaître le bruit des vagues de mon cœur
心の波音を消さないで
Kokoro no namioto wo kesanaide
Fais-en un souvenir rien que pour nous deux
二人だけの思い出にしてね
Futari dake no omoide ni shite ne
Même si parfois il y a des choses tristes comme la pluie en plein soleil
晴れた日の雨のように悲しいこと時にはあっても
Hareta hi no ame no you ni kanashii koto toki ni wa attemo
Je ne vais pas céder au destin
運命に負けるわけじゃない
Unmei ni makeru wake ja nai
Avec tout mon amour... soprano
愛を込めた... ソプラノ
Ai wo kometa... SOPURANO

La mélodie couleur d'eau
水色の旋律が
Mizuiro no senritsu ga
Regarde, elle brille et se dissout dans le ciel
ほらキ・ラ・キ・ラ空に溶けてく
Hora Ki-Ra-Ki-Ra sora ni toketeku
Jusqu'à ce que le dernier bruit des vagues s'éteigne
最後の波音が消えるまで
Saigo no namioto ga kieru made
Regarde-moi bien, juste moi
私だけをちゃんと見つめてて
Watashi dake wo chanto mitsumetete
Il y a des mots que je n'ai pas pu dire, parce que je t'aime tant
大好きな人だから言えなかった言葉があるの
Daisuki na hito dakara ienakatta kotoba ga aru no
Des sentiments que je ne peux pas exprimer, maintenant
伝えきれない想いを今
Tsutaekirenai omoi wo ima
Je les chante en soprano
乗せて歌うソプラノ
Nosete utau SOPURANO