Piece Of Love

Stück Liebe

Piece Of Love

Irgendwann wusste ich, dass so ein Tag kommen würde
いつか、こんな日がくるとよかんした
itsuka, konna hi ga kuru to yokan shita
Mein Herz, verwirrt von der Liebe, möchte wanken, wanken
恋にとまどう心 ゆれてゆれていたいほど
koi ni tomadou kokoro yurete yurete itai hodo

Die tiefe Traurigkeit, die niemand bemerkt,
誰も気づかない深い悲しみも
daremo kidzukanai fukai kanashimi mo
Überträgt sich irgendwie
なぜか伝わってしまう
nazeka tsutawatte shimau
Wie bei der geliebtesten Person
まるで最愛の人のように
maru de saiai no hito no you ni

Ich, ein kleiner Stern
わたしという小さな星
watashi to iu chiisa na hoshi
Habe einen Tropfen Liebe zum Keimen gebracht
ひとしずくの愛が芽生えた
hitoshizuku no ai ga mebaeta
Wenn ich Angst vor dem Verlust habe, kann ich nicht kämpfen
失うもの恐れては戦えない
ushinau mono osorete wa tatakaenai
Ich bete zum Mond, ich bete zu den Sternen
月に祈り 星に祈り
tsuki ni inori hoshi ni inori
Den Weg, den ich gehen soll, in mein Herz eingraviert
ゆくべき道 胸に刻む
yukubeki michi mune ni kizamu
Der Grund, warum die Tränen heiß werden,
涙が熱くなるわけは
namida ga atsuku naru wake wa
Ist das Schicksalsstück der Liebe
運命のpiece of love
unmei no piece of love
Das Stück des Herzens, das wir fanden
めぐり逢えた piece of heart
meguriaeta piece of heart

Wenn ich alles zeige, wird mein Herz gestohlen
すべて見せたなら心奪われる
subete miseta nara kokoro ubawareru
Doch ich kann es ablegen
けれど脱ぎ捨ててゆける
keredo nugisutete yukeru
Weil es mit der geliebtesten Person ist
それは最愛の人とだから
sore wa saiai no hito to dakara

Ein zu großer Traum kann nicht weit entfernt stehen bleiben
大きすぎる夢は遠く立ち止まるわけにはいかない
ookisugiru yume wa tooku tachidomaru wake ni wa ikanai
Wenn es nur die Liebe ist, die mein Herz erfüllt
わたしの心だけ満たす愛ならば
watashi no kokoro dake mitasu ai naraba
Ich bete zum Wind, ich bete zum Regen
風に祈り 雨に祈り
kaze ni inori ame ni inori
Selbst wenn ich jetzt einen Sturm ahne
嵐を今 予感しても
arashi wo ima yokan shitemo
Am Ende eins zu werden,
最後はひとつになるのが
saigo wa hitotsu ni naru no ga
Ist das die wahre Stück Liebe
本当の piece of love
hontou no piece of love
Der Schmerz der Liebe, um sich zu begegnen
出逢うための pain of love
deau tame no pain of love

Ich, ein kleiner Stern
わたしという小さな星
watashi to iu chiisa na hoshi
Habe einen Tropfen Liebe zum Keimen gebracht
ひとしずくの愛が芽生えた
hitoshizuku no ai ga mebaeta
Wenn ich Angst vor dem Verlust habe, kann ich nicht kämpfen
失うもの恐れては戦えない
ushinau mono osorete wa tatakaenai
Ich bete zum Mond, ich bete zu den Sternen
月に祈り 星に祈り
tsuki ni inori hoshi ni inori
Den Weg, den ich gehen soll, in mein Herz eingraviert
ゆくべき道 胸に刻む
yukubeki michi mune ni kizamu
Der Grund, warum die Tränen heiß werden,
涙が熱くなるわけは
namida ga atsuku naru wake wa
Ist das Schicksalsstück der Liebe
運命の piece of love
unmei no piece of love
Das Stück des Herzens, das wir fanden
めぐり逢えた piece of heart
meguriaeta piece of heart