Piece Of Love

Morceau d'Amour

Piece Of Love

Un jour, je savais qu'un tel jour viendrait
いつか、こんな日がくるとよかんした
itsuka, konna hi ga kuru to yokan shita
Mon cœur hésitant en amour, je veux trembler encore et encore
恋にとまどう心 ゆれてゆれていたいほど
koi ni tomadou kokoro yurete yurete itai hodo

Une profonde tristesse que personne ne remarque
誰も気づかない深い悲しみも
daremo kidzukanai fukai kanashimi mo
Pour une raison quelconque, elle se transmet
なぜか伝わってしまう
nazeka tsutawatte shimau
Comme si c'était la personne que j'aime le plus
まるで最愛の人のように
maru de saiai no hito no you ni

Moi, cette petite étoile
わたしという小さな星
watashi to iu chiisa na hoshi
Une goutte d'amour a germé
ひとしずくの愛が芽生えた
hitoshizuku no ai ga mebaeta
Si j'ai peur de perdre, je ne peux pas me battre
失うもの恐れては戦えない
ushinau mono osorete wa tatakaenai
Je prie la lune, je prie les étoiles
月に祈り 星に祈り
tsuki ni inori hoshi ni inori
Le chemin à suivre gravé dans mon cœur
ゆくべき道 胸に刻む
yukubeki michi mune ni kizamu
La raison pour laquelle mes larmes deviennent chaudes
涙が熱くなるわけは
namida ga atsuku naru wake wa
C'est le morceau d'amour du destin
運命のpiece of love
unmei no piece of love
Le morceau de cœur que j'ai rencontré
めぐり逢えた piece of heart
meguriaeta piece of heart

Si je montre tout, mon cœur sera volé
すべて見せたなら心奪われる
subete miseta nara kokoro ubawareru
Mais je peux me défaire de tout ça
けれど脱ぎ捨ててゆける
keredo nugisutete yukeru
Parce que c'est avec la personne que j'aime le plus
それは最愛の人とだから
sore wa saiai no hito to dakara

Un rêve trop grand ne peut pas me faire m'arrêter
大きすぎる夢は遠く立ち止まるわけにはいかない
ookisugiru yume wa tooku tachidomaru wake ni wa ikanai
Si c'est un amour qui ne remplit que mon cœur
わたしの心だけ満たす愛ならば
watashi no kokoro dake mitasu ai naraba
Je prie le vent, je prie la pluie
風に祈り 雨に祈り
kaze ni inori ame ni inori
Même si je pressens la tempête maintenant
嵐を今 予感しても
arashi wo ima yokan shitemo
À la fin, devenir un seul être
最後はひとつになるのが
saigo wa hitotsu ni naru no ga
C'est le vrai morceau d'amour
本当の piece of love
hontou no piece of love
La douleur de l'amour pour se rencontrer
出逢うための pain of love
deau tame no pain of love

Moi, cette petite étoile
わたしという小さな星
watashi to iu chiisa na hoshi
Une goutte d'amour a germé
ひとしずくの愛が芽生えた
hitoshizuku no ai ga mebaeta
Si j'ai peur de perdre, je ne peux pas me battre
失うもの恐れては戦えない
ushinau mono osorete wa tatakaenai
Je prie la lune, je prie les étoiles
月に祈り 星に祈り
tsuki ni inori hoshi ni inori
Le chemin à suivre gravé dans mon cœur
ゆくべき道 胸に刻む
yukubeki michi mune ni kizamu
La raison pour laquelle mes larmes deviennent chaudes
涙が熱くなるわけは
namida ga atsuku naru wake wa
C'est le morceau d'amour du destin
運命の piece of love
unmei no piece of love
Le morceau de cœur que j'ai rencontré
めぐり逢えた piece of heart
meguriaeta piece of heart