Hana to Chou no Serenade

Serenata de Flores y Mariposas

Hana to Chou no Serenade

En la noche florecen los aromas de las flores
つきよにさいた -はな- のかおりはかぐわしく
Tsukiyo ni saita -hana- no kaori wa kaguwashiku
El sabor del néctar brilla en la aurora púrpura
むらさきいろのよあけにひかるみつのあじ
Murasakiiro no yoake ni hikaru mitsu no aji

Si me das todo en esta noche
このよのすべてをわたしにくれたら
Kono yo no subete wo watashi ni kuretara
El canto de las estrellas es un hermoso sueño eterno
よごとのうたげはたのしきゆめのえん
Yogoto no utage wa tanoshiki yume no en

¡Baila, baila! La noche... se convierte en una danza de mariposas y flores
おどりおどれ！こよいは... はなにようアゲハのまい
Odori Odore! Koyoi wa... hana ni you AGEHA no mai

Vamos a crear la luna en cada paso y tocarla
かげんのつきをたてごとにしてかなでよう
Kagen no tsuki wo tategoto ni shite kanadeyou
El sonido de las campanas de mil noches se despierta y se mezcla con el color de la seda
せんのすずおとふえのねいろをとぎすます
Sen no suzuoto fue no neiro wo togisumasu

Sirvientes lindos, sírvanme
わたしにかしずくかわいいしもべよ
Watashi ni kashizuku kawaii shimobe yo
Voy a otorgarte un brillante atuendo de la realeza
きらめくししゅうのはごろもさずけよう
Kirameku shishuu no hagoromo sazukeyou

Bailando suavemente, los pétalos caen de mis dedos
ひらりふわりおどればつまさきこぼれるはなびら
Hirari fuwari odoreba tsumasaki koboreru hanabira
En la serenata nocturna, olvida todo y baila
ゆうびなるせれなーですべてをわすれておどれ
Yuubi naru SERENAADE subete wo wasurete odore!

¿Debería detener el aliento por ti?
いっそいきのねをとめてあげようか
Isso iki no ne wo tomete ageyou ka
Siempre hermosa, como una visión
ずっとうつくしいすがたのまま
Zutto utsukushii sugata no mama

Sirvientes lindos, sírvanme
わたしにかしずくかわいいしもべよ
Watashi ni kashizuku kawaii shimobe yo
Voy a otorgarte un brillante atuendo de la realeza
きらめくししゅうのはごろもさずけよう
Kirameku shishuu no hagoromo sazukeyou

Las alas de oro y plata se desvanecen
きんとぎんのはねまう
Kin to gin no hane mau
Los sueños de una noche son efímeros
ひとよのゆめのうたかたよ
Hitoyo no yume no utakata yo
¡Baila, baila! La noche... se convierte en una danza de mariposas y flores
おどりおどれ！こよいは... はなにようアゲハのまい
Odori odore! Koyoi wa... hana ni you AGEHA no mai

En la noche florecen los aromas de las flores
つきよにさいた -はな- のかおりはかぐわしく
Tsukiyo ni saita -hana- no kaori wa kaguwashiku
El sabor del néctar brilla en la aurora púrpura
むらさきいろのよあけにひかるみつのあじ
Murasakiiro no yoake ni hikaru mitsu no aji

Bailando suavemente, los pétalos caen de mis dedos
ひらりふわりおどればつまさきこぼれるはなびら
Hirari fuwari odoreba tsumasaki koboreru hanabira
En la serenata nocturna, olvida todo y baila
ゆうびなるせれなーですべてをわすれておどれ
Yuubi naru SERENAADE subete wo wasurete odore!

Las alas de oro y plata se desvanecen
きんとぎんのはねまう
Kin to gin no hane mau
Los sueños de una noche son efímeros
ひとよのゆめのうたかたよ
Hitoyo no yume no utakata yo
¡Baila, baila! La noche... se convierte en una danza de mariposas y flores
おどりおどれ！こよいは... はなにようアゲハのまい
Odori odore! Koyoi wa... hana ni you AGEHA no mai