Daiji na Takarabako

Precious Treasure Box

Daiji na Takarabako

Gliding over the waves, a white yacht like origami
波間を滑るように白いヨット まるで折り紙
Namima wo suberu you ni shiroi YOTTO marude origami
Where are you going, letting the wind take you? Shrinking down
泣いで風に任せてどこへ行くの？ ちっちゃくなって
Nai de kaze ni makasete doko e iku no? Chicchakunatte

Even though you're so close, I can't get through to my feelings
こんなそばにいるのに気持ちに挟まれない
Konna soba ni iru no ni kimochi ni hasawarenai
Make me believe, let's confirm the real us
信じさせてホントの二人を確かめて
Shinjisasete HONTO no futari wo tashikamete

I'll give you the key to the treasure box, I can be honest
宝箱の鍵開けてあげるよ 素直になれる
Takarabako no KAGI akete ageru yo SUNAO ni nareru
Frustrating feelings turn into strong courage
もどかしい思い 強い勇気に変わっていくよ
Modokashii omoi tsuyoi yuuki ni kawatteiku yo
I can say I love you forever
ずっと好きと言える
Zutto suki to ieru

Cheeks dyed in the morning glow, just like that day you held my hands
朝焼けに染まる頬 両手くれたあの日のように
Asayake ni somaru hoho ryoutekureta ano hi no you ni
So I can ignore any bad rumors that come our way
どんな悪い噂も気にしないでいられるように
Donna warui uwasa mo kinishinaide irareru you ni

Take a deep breath and melt into the blue sky
グーンと深呼吸して青い空に溶けたら
Guun to shinkokyuushite aoi sora ni toketara
It'll be alright, together we can surely make it
大丈夫よ 二人ならきっとできるはず
Daijoubu yo futarinara kitto dekiru hazu

I'll give you a key to the treasure box, a pearl-colored magic
宝箱の鍵ひとつあげるよ 真珠色のマジック
Takarabako no KAGI hitotsu ageru yo shinjuiro no MAJIKKU
Even the time apart reaches my heart, it's shining
会えない時間も胸に届くの 輝いてるよ
Aenai jikan mo mune ni todoku no kagayaiteru yo
Always remember not to forget
いつも忘れないでいて
Itsumo wasurenaide ite

Sorry, sorry, sorry, sorry
ご・め・ん・ね・と四つ
GO-ME-N-NE to yottsu
Lining them up and counting them
並べたり数えたり
Narabetari kazoetari
No more hesitation after the tears
もう涙の後は迷わない
Mou namida no ato wa mayowanai

I'll give you the key to the treasure box, I can be honest
宝箱の鍵開けてあげるよ 素直になれる
Takarabako no KAGI akete ageru yo SUNAO ni nareru
Frustrating feelings turn into strong courage
もどかしい思い 強い勇気に変わっていくよ
Modokashii omoi tsuyoi yuuki ni kawatteiku yo
I can say I love you even more
もっと好きと言える
Motto suki to ieru