Tsubasa wo Daite

Flügel Umarmen

Tsubasa wo Daite

Weit entfernt am Himmel leuchtet es
はるかかなたのそらをてらす
Haruka kanata no sora wo terasu
Ich breche auf, um dem Licht zu folgen
ひかりをめざしはばたくけど
Hikari wo mezashi habataku kedo

Der kalte Regen durchnässt meine Flügel
つめたいあめがつばさをぬらして
Tsumetai ame ga tsubasa wo nurashite
Heute bin ich wieder allein
きょうもひとり
Kyou mo hitori

Wie sanfte Wellen schwanke ich
さざなみのようにゆれているよ
Sazanami no you ni yurete iru yo
In meinem Herzen, die fernen Erinnerungen
こころのなかのとおいきおく
Kokoro no naka no tooi kioku

Jetzt möchte ich einfach nur
いまはただとうめいなかぜのなか
Ima wa tada toumei na kaze no naka
In der klaren Brise ruhig schlafen, Flügel umarmen
しずかにねむりたいつばさをだいて
Shizuka ni nemuritai tsubasa wo daite

Das mir anvertraute Schicksal sucht seinen Weg
たくされたうんめいゆくえさがす
Takusareta unmei yukue sagasu
Ein einzelner, fallender Flügel
ひとひらのまいちるはね
Hito hira no maichiru hane

Irgendwann werde ich sicher ankommen
いつかはきっとたどりつける
Itsuka wa kitto tadori tsukeru
An einem Ort, der mein einsames Herz heilen kann
こどくなこころいやせるばしょ
Kodoku na kokoro iyaseru basho

Die Augen, die nach oben blicken, spiegeln wider
みあげるひとみがうつしだしてる
Miageru hitomi ga utsushi dashiteru
Die Fragmente des Schmerzes, die ich auflese
かなしみのかけらをひろいあつめて
Kanashimi no kakera wo hiroi atsumete

Die Ewigkeit ist schmerzhaft und endlos
えいえんはせつなくってはてしなくって
Eien wa setsunakutte hateshinakutte
Ich könnte mich danach sehnen
あこがれてしまいそうで
Akogarete shimai sou de

Der Traum ist eine Fata Morgana, heimlich
ゆめはしんきろうひそかに
Yume wa shinkirou hisokani
Irgendwo blüht er immer noch zart auf
いまもどこかではかなくさいている
Ima mo dokoka de hakanaku saiteiru