Tsubasa wo Daite

Les ailes que je serre

Tsubasa wo Daite

Loin dans le ciel, une lumière brille
はるかかなたのそらをてらす
Haruka kanata no sora wo terasu
Je m'envole vers elle, mais
ひかりをめざしはばたくけど
Hikari wo mezashi habataku kedo

La pluie froide mouille mes ailes
つめたいあめがつばさをぬらして
Tsumetai ame ga tsubasa wo nurashite
Aujourd'hui encore, je suis seul
きょうもひとり
Kyou mo hitori

Comme des vagues, je me balance
さざなみのようにゆれているよ
Sazanami no you ni yurete iru yo
Dans mon cœur, des souvenirs lointains
こころのなかのとおいきおく
Kokoro no naka no tooi kioku

Pour l'instant, je veux juste
いまはただとうめいなかぜのなか
Ima wa tada toumei na kaze no naka
Dormir paisiblement, les ailes serrées
しずかにねむりたいつばさをだいて
Shizuka ni nemuritai tsubasa wo daite

Je cherche le destin qui m'est confié
たくされたうんめいゆくえさがす
Takusareta unmei yukue sagasu
Une plume qui tombe doucement
ひとひらのまいちるはね
Hito hira no maichiru hane

Un jour, j'y parviendrai sûrement
いつかはきっとたどりつける
Itsuka wa kitto tadori tsukeru
Un endroit pour apaiser ce cœur solitaire
こどくなこころいやせるばしょ
Kodoku na kokoro iyaseru basho

Les yeux levés, je vois
みあげるひとみがうつしだしてる
Miageru hitomi ga utsushi dashiteru
Des fragments de tristesse que je ramasse
かなしみのかけらをひろいあつめて
Kanashimi no kakera wo hiroi atsumete

L'éternité est douloureuse et sans fin
えいえんはせつなくってはてしなくって
Eien wa setsunakutte hateshinakutte
Je pourrais en devenir nostalgique
あこがれてしまいそうで
Akogarete shimai sou de

Les rêves, mirages secrets
ゆめはしんきろうひそかに
Yume wa shinkirou hisokani
Fleurissent encore quelque part, délicatement.
いまもどこかではかなくさいている
Ima mo dokoka de hakanaku saiteiru