Canción de Sara

Lied von Sara

Canción de Sara

Auf der letzten Seite eines MärchensEn la última página de un cuento de hadas
Wie eine Tragödie sich erneut am Ende neu schriebCómo una tragedia de nuevo al final se rescribió
Und aus den Augen verlor ich mein HerzY de vista perdí el corazón
Von diesem einzigen Wesen, dem meine Seele stets vertrauteDe ese único ser en que siempre mi alma confió
Die Liebe und die Träume sind nichtsEl amor y los sueños no son
Als SandburgenNada más que castillos de arena
Vergänglich und zerfallen vor dirEfímeros y desmoronados ante ti
Obwohl das nicht ist, was du dir wünschtestAunque eso no es lo que deseabas tú

Doch ich konnte das Lied, das ich hörte, noch nicht vergessenPero aún no he podido olvidar la canción que escuché
Das du unermüdlich sangstLa que tú sin cesar no dejabas de cantar
Jedes Mal, wenn ich es erklingen höre, denke ichCada vez que la oigo sonar pienso
Dass es sein könnte, dass die Vergangenheit eines Tages zurückkehrtQue puede ser que el ayer vuelva un día a regresar
Und dass ich zurückkehren werde und mich von diesen KettenY que voy a volver y de estas cadenas
Die mich heute mit so viel Leid fesselnQue hoy me someten con tantas penas
Bald befreien werdePronto me voy a liberar
Um mich wieder mit dem Meer zu vereinenVolviendo a reencontrarme con el mar

Es ist klar!¡Ya está claro!
Ich weiß, dass die Liebe jede Blockade überwinden wirdYa sé que el amor superará cualquier bloqueo
Ich weiß sogar, dass sie unser Schicksal verändern wird, ja, ich glaube es!Incluso sé que cambiará nuestro destino, ¡sí, lo creo!
Der böse Stern wird endlich erlöschen, ich werde ihn ignorieren, mein Verlangen wird siegenLa mala estrella al fin se apagará, la ignoraré, que venza mi deseo

Doch ich konnte das Lied, das ich hörte, noch nicht vergessen, das duPero aún no he podido olvidar la canción que escuché, la que tú
Unermüdlich sangst, jedes Mal, wenn ich es erklingen höreSin cesar no dejabas de cantar, cada vez que la oigo sonar
Denke ich, dass es sein könnte, dass die Vergangenheit eines Tages zurückkehrtPienso que puede ser que el ayer vuelva un día a regresar
Und dass ich zurückkehren werde und mich von diesen KettenY que voy a volver y de estas cadenas
Die mich heute mit so viel Leid fesselnQue hoy me someten con tantas penas
Bald befreien werdePronto me voy a liberar
Um mich wieder mit dem Meer zu vereinenVolviendo a reencontrarme con el mar

Du bist blind!¡Tú estás ciega!
Vor der Wahrheit, das Zweifeln trübt deinen GedankenAnte la verdad, dudar te nubla el pensamiento
Du erfindest eine Realität über eine Liebe ohne FundamentTe inventas una realidad sobre un amor sin fundamento
Überwinde deine Schwäche, warte nicht länger, sei stark und atme tief durchSupera tu debilidad, no esperes más, sé fuerte y toma aliento

Eines Morgens wachte ich auf und hörte die Wellen brechenUn amanecer me desperté y escuché las olas al romper
In der Stille fühlte ich, dass ich wiedergeboren werdeEn la quietud sentí que iba a renacer
Mit der warmen Umarmung dieses Sonnenlichts und seiner WärmeCon el cálido abrazo de esa luz del Sol y su calor
Werde ich zu meinem tiefen Meer zurückkehren, die Hoffnung ist mein MotorA mi hondo mar regresaré, la esperanza es mi motor

Wenn die Glocken derCuándo empiecen a sonar las campanas de la
Glückseligkeit zu läuten beginnen und endlich die Sieben Meere erstrahlenFelicidad y por fin brillen ya los Siete Mares
Werde ich das Wunder der Liebe erneut betrachtenEl milagro del amor volveré a contemplar
Mit dem Wesen, das ich liebe und lieben werdeCon ese ser al que yo amo y amaré

Und dem ich sanft einen Kuss geben kannY al que suavemente un beso le podré dar