Akai kutsu

Zapatos rojos

Akai kutsu

Zapatos rojos
赤い靴
Akai kutsu
Un gato se desliza
履いて猫が
Haite neko ga
En la pendiente
イジンさんに
Ijinsan ni
Levanta la pata
手をはかれてる
Te wo hakareteru
Se fue a algún lugar
どこかにいってしまった
Doko ka ni itte shimatta
La chimenea solo exhala humo negro
煙突は黒い煙ばかり吐き
Entotsu wa kuroi tame iki bakari haki
En la esquina del vacío
空地の隅で
Akichi no sumi de
Los niños y niñas del coro
少年少女合唱隊が
Shounen shoujo gasshotai ga
Hoy también cantan
今日も歌う
Kyou mo utau
El lujo es relativo
贅沢は敵
Zeitaku wa kateki
La vida es eterna
人生は永久
Jinsei wa eikyuu

'Todo esto es parte de la era', dicen
"あれもこれも全部時代のせいです\"なんて
"Are mo kore mo zenbu jidai nosei desu" nante
Las palabras son como un ventilador
言葉はまるで扇風機
Kotoba wa marude senpuuki
Solo siguen asintiendo con la cabeza
ただ首振り続けてるだけ
Tada kubiburi tsuzuketeru dake
Sin avanzar
進まない
Susumenai

Silba una triste melodía
悲しき口笛吹く
Kanashiki kuchibue fuku
Canta la canción de la manzana
リンゴの歌を歌う
Ringo no uta wo utau
Te amo, así que te beso en el oído
愛しているから耳の裏に接吻して
Aishiteiru kara mimi no ura ni seppun shite
Cuando el sol se pone, se convierte en un rojo atardecer, gracias y adiós
太陽が怒ったら赤い夕日になったありがとうさよなら
Taiyou ga okottara akai yuhi ni natta arigatou sayonara

Los soldados apuntan con sus rifles
平田さんが鉄砲向けて
Heitaisan ga teppou mukete
Mirando hacia acá
こっちを見ている
Kocchi wo miteiru
Esto parece un zoológico
まるでここは動物園
Maru de koko wa doubutsuen
Todos son impostores
みんな偽物
Minna nisemono
Con el atardecer, con el calor, mañana de nuevo...
夕焼け焼きでまた明日
Yuuyake shouyake de mata ashita

Silba una triste melodía
悲しき口笛吹く
Kanashiki kuchibue fuku
Canta la canción de la manzana
リンゴの歌を歌う
Ringo no uta wo utau
La respuesta está en el interior de la falda de esa chica
答えはあの子のスカートの中にある
Kotae wa ano ko no sukaato no naka ni aru
El rojo atardecer se torna azul, el tiburón se convierte en luna, gracias y adiós
赤い夕日は青く青ざめ月になったありがとうさよなら
Akai yuhi wa aoku aozame tsuki ni natta arigatou sayonara