Omohide Sanseto

Recuerdos de ayer

Omohide Sanseto

Ya casi esta ciudad también comienza a teñirse de dorado
もうすぐこのまちもこがねいるにかわりはじめて
Mou sugu kono machi mo koganeiru ni kawari hajimete
Alguien encontró pronto un pequeño otoño justo allí...
だれかさんがみつけたちいさいあきはすぐそこ
Dareka san ga mitsuketa chiisai aki wa sugu soko

Pisando las hojas caídas, camino solo por la orilla del río
おちばをふみしめてなみきみちをひとりであるく
Ochiba wo fumi shimete namikimichi wo hitori de aruku
Iluminado por el atardecer, una larga sombra me sigue...
ゆうひにてらされてながいかげがついてくる
Yuuhi ni terasarete nagai kage ga tsuite kuru

Escapando torpemente, mirando hacia atrás mientras me alejo...
ずるくにげてゆくせなかみつめながらいった
Zuruku nigeteyuku senaka mitsume nagara itta
El reloj de la torre se abre suavemente...
Mじのこうしんがそっとひらく
M ji no koushin ga sotto hiraku
'¡Ese idiota!' ¿Cuántas veces lo habré escuchado?
"あいつのばかやろう\"なんどきいただろう
"aitsu no bakayarou" nando kiita darou
Incluso el atardecer se desvanece, fluyendo por el camino...
ゆうひもいろあせてながれるエンドロール
Yuuhi mo iroasete nagareru endo rooru

No eres tan fuerte como crees...
きみがおもうほどつよくはないから
Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara
Dándote la espalda, camino sin mirar atrás...
きみにせいをむけてふりむかずにあるく
Kimi ni sei wo mukete furi mukazu ni aruku
No eres tan fuerte como crees...
きみがおもうほどつよくはないから
Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara
Hasta que sonrías de nuevo y nos volvamos a encontrar, adiós adiós...
いつかほほってまたあえるまでばいばい
Itsuka hohotte mata aeru made bai bai

Finalmente, la ciudad dorada comienza a teñirse de blanco
やがてこがねいろのまちのしろくそまりはじめて
Yagate koganeiro no machi no shiroku somari hajimete
Los recuerdos se acumulan en mi pecho, como la nieve ligera...
おもいではこなゆきにかわりむねにふりつもる
Omohide wa konayuki ni kawari mune ni furitsumoru

Las noches solitarias se alargan solo con suspiros blancos...
ひとりのよるはながくでるのはしろいためいきばかり
Hitori no yoru wa nagaku deru no wa shiroi tameiki bakari
De repente, los semáforos son solo rojos y verdes...
きがつけばがいろじゅはあかとみどりいろばかり
Ki ga tsukeba gairoju wa aka to midoriiro bakari

Incluso ahora, el olor fuerte de la tinta en mi ropa
いまもふくにしめついたつよいしがあのにおい
Ima mo fuku ni shimetsuita tsuyoi shigaa no nioi
Se vuelve nostálgico, las lágrimas caen...
なつかしくなりなみだぽろり
Natsukashikunari namida porori
El amor siempre vuela y desaparece como burbujas de jabón...
こいはいつでもとんではきえしゃぼんだま
Koi wa itsudemo tonde wa kie shabondama
Volando hasta el techo y desapareciendo...
やねまでとんできえた
Yane made tonde kieta
Desde ese día...
あの日から
Ano hi kara
Soplando fuerte para que algún día llegue a 'él'
つよくふいていつか\"あいつ\"にとどくように
Tsuyoku fuite itsuka "aitsu" ni todoku you ni
Mientras deseo, volaré con la historia de lágrimas...
ねがいながらとばそうなみだのストーリー
Negai nagara tobasou namida no sutoorii

No eres tan fuerte como crees...
きみがおもうほどつよくはないから
Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara
Dándote la espalda, camino sin mirar atrás...
きみにせいをむけてふりむかずにあるく
Kimi ni sei wo mukete furi mukazu ni aruku
No eres tan fuerte como crees...
きみがおもうほどつよくはないから
Kimi ga omou hodo tsuyoku wa nai kara
Hasta que sonrías de nuevo y nos volvamos a encontrar, adiós adiós...
いつかほほってまたあえるまでばいばい
Itsuka hohotte mata aeru made bai bai