I'm Checkin' out

Je fais mes valises

I'm Checkin' out

Tire ces rideaux sombres et poussiéreuxPull back them dark and dusty drapes
Et laisse entrer un peu de lumièreAnd let in some light
Dis au groom de venir chercher ma valiseTell the bell-boy come and get my trunk
Parce que je pars d'ici ce soir'Cause I'm leavin' here tonight

J'ai fait mes bagages et réglé ma noteI packed my bags and paid my bill
Et je rends ma cléAnd I'm turnin' in my key
Et si ces âmes tristes dans le hall demandent après moiAnd if those sad souls down in the lobby ask for me
Dis-leur simplementJust tell'em

Je fais mes valises de cet hôtel du chagrinI'm checkin' out of this heartbreak hotel
Je ne vais plus vivre dans la rue de la solitude (plus jamais)I ain't gonna live on lonely street no more (no more)
J'ai trouvé un nouvel amour et un nouvel endroit où vivreI've found a new love and a new place to dwell
Où les larmes ne trempent pas le solWhere teardrops ain't soakin' the floor

Alors, prends ma valise et passe-moi mon chapeauSo, take down my suitcase and hand me my hat
Je passe de minable à génial.I'm goin' from sleazy to swell.
Donne un sou au réceptionnisteGive that desk-clerk a dime
Et tu peux juste lui dire que jeAnd you can just tell him that I'm

Fais mes valises de l'hôtel du chagrinCheckin' out of the heartbreak hotel
Eh bien, tu peux donner à ce pauvre groomWell, you can give that sad bellboy
Ma vieille guitare bluesMy old blues guitar
Parce que je ne vais chanter que des chansons douces'Cause I'm only gonna sing them sweet songs

À partir de maintenant, ouaisFrom now on, yeah
Et tu peux dire à ce vieux barmanAnd you can tell that old bartender
Qu'il ferait mieux de fermer le barHe might as well close down the bar
Parce que Sally la fêtarde est partie et envoléeCause Chug-a-Luggin' Sally's packed an' gone

À travers ce vitrage grisThrough that gray windowpane
On aurait dit qu'il pleuvait toujoursIt always looked like rain
Mais il y a du soleil dehors, je peux le direBut there's sunshine outside I can tell
Alors ouvre cette porte, je m'en vaisSo open up that door, I'me leavin'

Et je ne reviendrai plus jamaisAn' I won't be back no more
Je fais mes valises de cet hôtel du chagrinI'm checkin' out of this heartbreak hotel
Je fais mes valises de cet hôtel du chagrinCheckin' out of this heartbreak hotel