La Rue Calumet

La Rue Calumet

La Rue Calumet

En un abrir y cerrar de ojos me enciendesEn un clin d'oeil tu m'allumes
gasolina entre las plumasgoudron dans les plumes
me dejaría llevarje me laisserais bien aller
sin esperar nadasans rien espérer
tu piel se derrite lentamenteta peau fond lentement
mis nervios se consumenmes nerfs se consument

oh pequeño rincón resumoohh petit coin je résume
años de desdichaannées d'infortune
nuestras cabezas quemadasnos tête à tête brulés
en la calle Calumetdans la rue calumet
cubiertos de quemadurasrecouvert de brulures
me quedo sin alientoj'ai le souffle coupé

los cabellos enredadosles cheveux emmelés
bajo tu vestido de papelsous ta robe de papier
tu perfume, tus saboreston parfum, tes saveurs
siempre me hacen temblarme font toujours trembler
flirteo a la medidaje flirt à la mesure
nunca pasaré el murone passerais jamais le mur

Coro 1:Refrain 1:
observo cómo se enciende tu ojoj'observe ton oeil s'enflammer
con buenos recuerdosaux bons souvenirs
tú filtrabas nuestros besostu filtrais nos baisers

mira, estoy condenadoregarde je suis condamné
concédeme un último deseoaccorde moi une derniere volonté

Coro 2:Refrain 2:
sin ti ya no puedo respirarsans toi jpeux plus respirer
me muerdo los dedosje m'en mords les doigts
por no haber sabido eliminartede n'pas avoir su t'éliminer
por tipour toi
¿tendré la voluntad?aurais-je la volonté?
tantas veces he soñadoj'ai si souvent rêvé
que te desvaneceríasque tu allais partir en fumée

juego con el fuegoje joue avec le feu
¿quién será el primero en despedirse?qui le premier fera ses adieux?

mis neuronas acumulanmes neurones accumulent
delirios ridículosdélires ridicules
la saliva en la comisura de los labiosla bave au coin des lèvres
me convierto en tu pitbullje deviens ton pitbull
en tus ojos mi gitanadans tes yeux ma gitane
ya seas rubia o morenaque tu sois blonde ou brune
una última bocanadaune dernière bouffée
que terminas sin cenizasque tu finis sans cendres
en la punta de mi lenguasur le bout de ma langue
entre mis dedos bailasentre mes doigts tu danses
flirteo a la medidaje flirt à la mesure
nunca pasaré el muro...ne passerais jamais le mur...

Coro 1Refrain 1

mira, estoy a tus piesregarde je suis à tes pieds
y aprovechas para aplastarmeet t'en profites pour m'écraser

Coro 2Refrain 2

desvaneciéndose...en fumée...
juego con el fuegoje joue avec le feu
¿quién será el primero en despedirse?qui le premier fera ses adieux?

sin... ti ya no puedo respirarsans... toi j'peux plus respirer
me muerdo los dedosje m'en mords les doigts
por no haber sabido eliminartede n'pas avoir su t'éliminer
por tipour toi
¿tendré la voluntad?aurais-je la volonté?
tantas veces he soñado que te ibasj'ai si souvent rêvé que tu allais
a desvanecer...partir en fumée...

sin ti ya no puedo respirarsans toi j'peux plus respirer
pienso en ello cada vezj'y pense à chaque fois
que me dejas soloque tu me laisses seul
en el café de abajoau café d'en bas
refugio de los desastresrepère des sinistrés
tantas veces he soñadoj'ai si souvent rêvé
que todo se iba a desvanecerque tout allait partir en fumée
en humo...en fumée...

juego con el fuegoje joue avec le feu
¿quién será el primero en despedirse?qui le premier fera ses adieux?
rompo nuestro amor de papelje déchire notre amour de papier
aplastaré nuestro amor mal consumidoj'écraserais notre amour mal consumé

juego con el fuegoje joue avec le feu
¿cuál de los dos se despedirá?qui de nous deux fera ses adieux?
rompo nuestro amor de papelje déchire notre amour de papier
y aplasto nuestro amor mal consumidoet j'écrase notre amour mal consumé

te escupo en la carajte crache à la figure
y filtro en la aperturaet je filtre à l'ouverture
rompo nuestro amor de papelje déchire notre amour de papier
aplasto nuestro amor mal consumidoj'écrase notre amour mal consumé

juego con el fuego...je joue avec le feu.....