Et Toi et Moi

Tú y Yo

Et Toi et Moi

Una noche tranquila estábamos charlando amablementeUne nuit bien calme on bavardait gentiment
El viento soplaba muy fuerte, nos entendíamos a mediasLe vent soufflait très fort on se comprenait moyennement
Me decías cosas, yo te escuchaba pacientementeTu m'as dit des trucs, je t'écoutais patiemment
Miré afuera, con la mente en otro lado por un momentoJ'ai regardé dehors, la tête ailleurs un moment

Salía el sol y tú seguías hablandoLe jour s'est levé, t'étais encore en train de parler
Ni siquiera te escuchaba, tus tonterías me cansabanJ'écoutais même plus, tes conneries ça me fatiguait
Te dije que quizás era hora de ir a dormirJe t'ai dit, il serait peut-être l'heure d'aller se coucher
Descansa tu mandíbula, deja de hablar un ratoRepose ta mâchoire, arrête un peu de causer

Y tú y yo, no lo había visto asíEt toi et moi, je n'avais pas vu ça comme ça
Y tú y yo, deberíamos pensarlo la próxima vezEt toi et moi, faudrait y penser la prochaine fois

Ahora estás de mal humor, vaya situaciónMaintenant tu fais la gueule, on est bien avancé
Si crees que me importa, estás muy equivocadaSi tu crois que ça m'emmerde, eh tu t'es bien gourée
Siempre he amado el sonido del vientoLe bruit du vent tu sais j'ai toujours adoré
Disfruto de este merecido silencioJe prends du bon temps par ce silence mérité

He terminado contigo, ahora estoy soloJ'en ai fini avec toi, je suis seul à présent
Pienso en todo esto, ¿así es como vive la gente?Je repense à tout cela, est-ce comme ça que vivent les gens
A veces me embarga el remordimiento, recuerdo todas esas falsedadesLe remord parfois me prend, je revois tous ces faux-semblants
Que tanto te gustaban, que yo odiaba cordialmenteQue tu aimais si fort, que je haïssais cordialement

Aun así, echo de menos tu bla bla blaTout de même ça me manque blablablabla
Me siento un poco nostálgico de tu bla bla blaJe suis un peu nostalgique de ton blablablabla
Por favor, hazme un poco más de tu bla bla blaS'il te plaît, refais-moi un peu de ton blablablabla
Y no me lo tomes a malEt ne m'en veux pas