Sweet Guerilla

Dulce Guerrilla

Sweet Guerilla

De los barracones insalubres al olor a matanzaDes baraquements insalubres à l'odeur hécatombe
Aquí estás, niño de las calles, con fuego en los ojosTe voilà enfant des rues, le feu dans les yeux
La confianza inmadura en los reyes de tu mundoLa confiance immature dans les rois de ton monde
Y el vacío futuro en los blancos de tus cielosEt le vide futur dans les blancs de tes cieux

En caminos minados y bajo una lluvia de bombasSur des chemins minés et sous une pluie de bombes
Al sonido de las balas que rugen, tu vida se consumeAu son des balles qui rugissent, ta vie se consume
De la madre al cañón, del fusil a la tumbaDe la mère au canon, du fusil à la tombe
Pequeño soldado de plomo cuyo corazón es de plumaPetit soldat de plomb dont le cœur est en plume

Dulce bebé, dulce guerrillaSweet baby sweet guerilla
Dulce bebé, dulce guerrillaSweet baby sweet guerilla

Nacido para matar, el precio es trágicoÊtre né pour tuer, la rançon est tragique
Una carrera fatal y nada resisteUne course fatale et rien ne résiste
Un lugar privilegiado en el jardín de los placeresLa place est de choix dans le jardin des délices
Para los niños inocentes, cubiertos de cicatricesAux enfants innocents, couverts de cicatrices
Infancia inocencia, cubierta de cicatricesEnfance innocence, couverte de cicatrices

¿Escuchan el grito de la infancia encerrada en estas paredes?Entendez-vous le cri de l'enfance enfermée dans ces murs
¿Sienten el miedo que nada tranquiliza?Sentez-vous la peur que rien ne rassure ?