Mononcle Prémi

Tío Prémi

Mononcle Prémi

Tío Prémi derecho como un robleMononcle Prémi drette comme un roc
Tío Prémi orgulloso como un galloMononcle Prémi fier comme un coq
Tío Prémi del Lago St-JeanMononcle Prémi du Lac St-Jean
Tío Prémi tiene 87 añosMononcle Prémi a 87 ans
Una noche de fiesta con la familiaUn soir de réveillon avec la parenté
Tío Prémi se puso sus zapatosMononcle Prémi a remis ses souliers
Atención jóvenes, más les vale apartarseAttention les jeunes, vous êtes mieux de vous tasser
Porque Tío Prémi les va a enseñar a bailarParce que mononcle Prémi va vous montrer à giguer

De las nueve y media hasta la medianocheDe neuf heures et demie jusqu'à minuit
En la pista de baile estaba Tío PrémiSur le plancher de danse, y'avait mononcle Prémi
Solo se detenía para tomar un whiskyS'arrêtait juste le temps d'un petit whisky
¡Glug, ¡glug y ahí iba de nuevo!I-glou, i-glou pis le v'là reparti

Pero Tío Prémi tenía una favoritaMais mononcle Prémi avait une préférée
La hija de ti-Joe, su sobrina BernieLa fille à ti-Joe, sa nièce Bernie
Es el primer año que tiene un acompañanteC'est la première année qu'elle a un cavalier
Y es un joven inexperto que ni siquiera sabe bailarPis c't'un jeune blanc-bec qui sait même pas giguer

Pero desde el principio, el joven la sigueSauf que depuis le début, le jeune le suit
Y eso hiere el orgullo de Tío PrémiFait que ça pique l'orgueil de mononcle Prémi
Tía Rosalma puede decir: '¡Ya basta!'Matante Rosalma a beau dire : " Ça suffit "
Pero Prémi va a aguantar toda la nochePrémi va toffer toute la nuit

Una gota de sudor en la punta de la narizUne goutte de sueur au bout du nez
Está rojo como un tomate, con los ojos desorbitadosIl est rouge tomate, les yeux exorbités
La patata le va a explotarLa patate va lui exploser
Pero el joven ya está listo para un baile cuadradoMais le jeune est déjà en place pour un set carré

Tío Prémi dice: 'Aún puedo más'Mononcle Prémi dit : " Chu capable encore "
Pero a la una y cuarto, cayó muerto de golpeMais à minuit et quart, il est tombé raide mort
Tío Prémi tiene 87 añosMononcle Prémi à 87 ans
Tío Prémi murió bailandoMononcle Prémi est mort en giguant
... Tío Prémi con alas... Mononcle Prémi avec des ailes
... Tío Prémi baila en el cielo... Mononcle Prémi fait de la gigue au ciel